Lost in Translation: differenze tra le versioni

Da Wikitrek.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Riga 10: Riga 10:
== {{Etichetta|Tipo=Sezioni}} ==
== {{Etichetta|Tipo=Sezioni}} ==
=== {{Etichetta|Tipo=IQE}} ===
=== {{Etichetta|Tipo=IQE}} ===
* [[Christopher Pike|Pike]] viene promosso temporaneamente a ''Fleet Captain'', al comando non solo della {{S|E}}, ma anche della ''[[USS Farragut NCC-1647|Farragut]]'' e della raffineria di deuterio.
* {{TLentry|2259|Christopher Pike viene promosso temporaneamente a ''Fleet Captain''}}, al comando non solo della {{S|E}}, ma anche della ''[[USS Farragut NCC-1647|Farragut]]'' e della raffineria di deuterio.
* [[James Tiberius Kirk|Kirk]] incontra per la prima volta [[Nyota Uhura|Uhura]], Pike, [[Spock]], e [[La'an Noonien-Singh|La'An]]: in [[A Quality of Mercy]] e [[Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow]] questi personaggi venivano da timeline alternative.
* [[James Tiberius Kirk|Kirk]] incontra per la prima volta [[Nyota Uhura|Uhura]], Pike, [[Spock]], e [[La'an Noonien-Singh|La'An]]: in [[A Quality of Mercy]] e [[Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow]] questi personaggi venivano da timeline alternative.
* James Kirk è stato scelto come futuro primo ufficiale della ''Farragut'', con la promozione che verrà resa effettiva in qualche mese, dopo che avrà finito di formare l'ufficiale che lo sostituirà.
* James Kirk è stato scelto come futuro primo ufficiale della ''Farragut'', con la promozione che verrà resa effettiva in qualche mese, dopo che avrà finito di formare l'ufficiale che lo sostituirà.

Versione delle 16:28, 23 lug 2023

Ico-SNW.SVGStagione 2 di Strange New Worlds
Stagione:2
Numero di produzione:206
Data di pubblicazione originale: (Paramount+)
Data di pubblicazione in Italia: (Paramount+)
Scritto da:
Regista:Dan Liu
Data stellare:2394.8
Anno della timeline:2259
Posizione nella lista:6
Personaggi e interpreti DT
Attori ospiti

Attori ospiti straordinari

Navigatore
< PrecedenteSuccessivo >
Sciarada Tutti Onorati Scienziati

Modifica i dati nella pagina della entità su DataTrek

Lost in Translation è un episodio della stagione 2 di Star Trek: Strange New Worlds.


Trama

Primo atto

Secondo atto

Terzo atto

Quarto atto

Sezioni

In questo episodio…

  • Christopher Pike viene promosso temporaneamente a Fleet Captain, al comando non solo della Enterprise, ma anche della Farragut e della raffineria di deuterio.
  • Kirk incontra per la prima volta Uhura, Pike, Spock, e La'An: in A Quality of Mercy e Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow questi personaggi venivano da timeline alternative.
  • James Kirk è stato scelto come futuro primo ufficiale della Farragut, con la promozione che verrà resa effettiva in qualche mese, dopo che avrà finito di formare l'ufficiale che lo sostituirà.
  • James Kirk batte il record del più giovane Primo Ufficiale della Flotta, record che apparteneva al padre.
  • Abbiamo conferma che, come visto in Star Trek (2009), George Kirk ha servito sulla Kelvin. Diversamente dalla Kelvin Timeline, tuttavia, l'uomo è ancora vivo.
  • George Samuel Kirk dice esplicitamente che la Enterprise è la nave ammiraglia della Flotta Stellare.
  • Pelia, essendo stata sua istruttrice all'Accademia, spiega che Hemmer era un buon ingegnere, ma nulla di speciale.

Note

  • Come altre volte in Star Trek, sembra strana la difficoltà con cui l'equipaggio affronta una caccia all'uomo. In questo caso gli sforzi per scovare Ramon coinvolgono la sicurezza dell'Enterprise e diversi suoi ufficiali superiori, oltre a James Kirk; ciononostante, Saul viene trovato soltanto grazie ad un'intuizione di Uhura, che non riesce comunque ad impedire la messa in atto dei suoi propositi.
  • A sparare i siluri alla raffineria è La'An, ma il fatto che a fare fuoco con le armi della nave sia il capo della sicurezza non è una peculiarità dell'Enterprise, quanto piuttosto del vascello suo precedessore NX-01 e dei suoi seguenti Enterprise-D e Enterprise-E.

47

  • La data stellare è 2394.8 (94 è il doppio di 47).

Okudagram

Blooper

YATI

  • Pike ha sulla uniforme la mostrina di Fleet Captain eppure nessuno si rende conto della novità prima che Una entri in plancia e lo annunci ad alta voce.
  • Decisamente poco ragionevole fare girare per la nave Uhura armata, pur sapendo che è vittima di allucinazioni e dopo aver già usato violenza su un superiore senza nemmeno rendersene conto.
  • Davvero poco professionale il comportamento di Una e Pelia. Una impartisce un ordine perentorio senza chiedere troppe spiegazione alla ingegnera, pur essendo lei l'esperta nel campo. Pelia non si cura di formalizzare i propri dubbi, di esporre le alternative e si limita a disobbedire agli ordini senza nemmeno un tentativo di convincimento. Anche il loro confronto finale è a base di pregiudizi e sentimentalismi.

Versione Italiana

  • Apparentemente il titolo italiano è invariato rispetto all'originale, infatti nell'elenco episodi di Paramount+ il titolo risulta comunque "Lost in Translation".
  • Per spiegare la perdita dell'illuminazione nei corridoi della nave, La'An dice che Ramon ha tagliato la corrente, quando l'originale power è stato più spesso tradotto in altro modo in Star Trek, anche perché è sempre stato inteso che l'energia a bordo venga fornita da un sistema più avanzato rispetto ad un impianto elettrico dei giorni nostri.

Continuity

  • In The Menagerie, il Commodoro Mendez chiede a Kirk «You ever met Chris Pike?» e la sua risposta è «When he was promoted to Fleet Captain.»: un evento che è stato ricreato in questo episodio.
  • Una definisce Pelia una "space hippy", apparentemente è un riferimento a The Way to Eden.

Citazioni

Produzione

Riferimenti

Riferimenti diretti

Riferimenti inversi

Collegamenti esterni

Interwiki

Identificativi esterni

  • 64251, Identificativo TV Show Transcripts

Annotazioni

  1. ↑ Tonight we go on strike, but first: Star Trek & my late partner Brian Bannon changed my life. Next week’s #StrangeNewWorlds honors him., Melissa Navia su Twitter


Estratto da "https://wikitrek.org/wt/index.php?title=Lost_in_Translation&oldid=49404"