66 602
contributi
Tomorrow is Yesterday: differenze tra le versioni
Da Wikitrek.
m
Proprietà semantiche aggiunte ai dati HT
Nessun oggetto della modifica |
m (Proprietà semantiche aggiunte ai dati HT) |
||
| (14 versioni intermedie di 3 utenti non mostrate) | |||
| Riga 34: | Riga 34: | ||
* Donna dell'equipaggio: [[Sherri Townsend]] | * Donna dell'equipaggio: [[Sherri Townsend]] | ||
* Ten. [[Leslie|Leslie]]: [[Eddie Paskey]] | * Ten. [[Leslie|Leslie]]: [[Eddie Paskey]] | ||
* Voce del computer: [[Majel Barrett-Roddenberry]] | * Voce del computer della [[USS Enterprise NCC-1701|''Enterprise'']]: [[Majel Barrett-Roddenberry]] | ||
}} | }} | ||
'''{{PAGENAME}}''' è un [[:Category:Episodio della Serie Classica|Episodio della Serie Classica]]. | '''{{PAGENAME}}''' è un [[:Category:Episodio della Serie Classica|Episodio della Serie Classica]]. | ||
| Riga 40: | Riga 40: | ||
== Trama == | == Trama == | ||
{{DS| 3113.2}}: Dopo l'incontro con un buco nero, l'<i>Enterprise</i> viene catapultata nella [[Terra|Terra]] del [[Timeline 1.969|1969]]. | |||
Qui, scambiata per un UFO, viene filmata dal Capitano [[John Christopher|John Christopher]], che viene tratto a bordo appena prima che il [[Raggio traente|raggio traente]] dell'<i>Enterprise</i> | Qui, scambiata per un UFO, viene filmata dal Capitano [[John Christopher|John Christopher]], che viene tratto a bordo appena prima che il [[Raggio traente|raggio traente]] dell'<i>Enterprise</i> distrugga il suo aereo. | ||
distrugga il suo aereo. | |||
[[John Christopher|Christopher]] verrà così a conoscenza del futuro dell'umanità. | [[John Christopher|Christopher]] verrà così a conoscenza del futuro dell'umanità. | ||
== Sezioni == | == Sezioni == | ||
| Riga 54: | Riga 51: | ||
=== In questo episodio... === | === In questo episodio... === | ||
* Kirk dice che in questo periodo sono in servizio dodici astronavi, probabilmente riferendosi alle sole astronavi di [[Classe Constitution|classe <i>Constitution</i>]]. | * Kirk dice che in questo periodo sono in servizio dodici astronavi, probabilmente riferendosi alle sole astronavi di [[Classe Constitution|classe <i>Constitution</i>]]. In effetti in {{DIS}} verremo a conoscenza del fatto che la [[Flotta Stellare]] disponeva una decina di anni prima di circa 10.000 vascelli, poi ridotti di un terzo a causa della guerra contro i [[Klingon]]. | ||
* Scopriamo che il primo volo [[Terra|Terra]]-Saturno avviene all'inizio del XXI secolo ed è comandato dal colonnello Shaun Geoffrey Christopher. | * Scopriamo che il primo volo [[Terra|Terra]]-Saturno avviene all'inizio del XXI secolo ed è comandato dal colonnello Shaun Geoffrey Christopher. | ||
* L'<i>Enterprise</i> sfrutta per la prima volta l'effetto fionda per spostarsi nel tempo. | * L'<i>Enterprise</i> sfrutta per la prima volta l'effetto fionda per spostarsi nel tempo. | ||
| Riga 83: | Riga 80: | ||
* Kirk presenta il Tenente Comandante Spock al Capitano [[John Christopher|Christopher]], ma Spock è Commander [T:10:00]. | * Kirk presenta il Tenente Comandante Spock al Capitano [[John Christopher|Christopher]], ma Spock è Commander [T:10:00]. | ||
* Il Capitano [[John Christopher|Christopher]] viene teletrasportato sul suo caccia nell'esatto momento in cui era stato trasportato sull'<i>Enterprise</i>. Ma in quel momento il suo F104 Starfighter stava andando in pezzi per gli effetti del raggio traente, quindi la mossa non ha senso. Né avrebbe maggior senso scegliere un momento diverso: un secondo dopo non ci sarebbe nessun aereo su cui trasportarlo, un secondo prima e ci sarebbero <b>due</b> Capitani [[John Christopher|Christopher]] nell'abitacolo.<br /> In realtà, l'unica cosa logica da fare sarebbe quella di non eseguire proprio il primo teletrasporto, dal caccia all'Enterprise... | * Il Capitano [[John Christopher|Christopher]] viene teletrasportato sul suo caccia nell'esatto momento in cui era stato trasportato sull'<i>Enterprise</i>. Ma in quel momento il suo F104 Starfighter stava andando in pezzi per gli effetti del raggio traente, quindi la mossa non ha senso. Né avrebbe maggior senso scegliere un momento diverso: un secondo dopo non ci sarebbe nessun aereo su cui trasportarlo, un secondo prima e ci sarebbero <b>due</b> Capitani [[John Christopher|Christopher]] nell'abitacolo.<br /> In realtà, l'unica cosa logica da fare sarebbe quella di non eseguire proprio il primo teletrasporto, dal caccia all'''Enterprise''... | ||
=== Versione italiana === | === Versione italiana === | ||
* L'oggetto sconosciuto rilevato dai radar terrestri è stato rilevato «proprio sopra l'installazione di Andra». In originale è «over the Omaha installation» [T:00:40]. | * L'oggetto sconosciuto rilevato dai radar terrestri è stato rilevato «proprio sopra l'installazione di Andra». In originale è «over the Omaha installation» [T:00:40]. | ||
* Il Capitano [[John Christopher|Christopher]] descrive l'UFO dicendo che ha «due protuberanze cilindriche: una sopra e una sotto», ma l'<i>Enterprise</i> ha | * Il Capitano [[John Christopher|Christopher]] descrive l'UFO dicendo che ha «due protuberanze cilindriche: una sopra e una sotto», ma l'<i>Enterprise</i> ha due protuberanze cilindriche sopra (le gondole) e una sotto (la sezione motori); infatti la versione inglese è «Two cylindrical projections on top. One below» [T:05:52]. | ||
* «Raggio traente» viene tradotto più volte con «Asse di trazione», la prima volta a [T:06:33]. | * «Raggio traente» viene tradotto più volte con «Asse di trazione», la prima volta a [T:06:33]. | ||
* Il Capitano [[John Christopher|Christopher]] dice che il numero di matricola è C857932 invece di 4857932 [T:07:43]. | * Il Capitano [[John Christopher|Christopher]] dice che il numero di matricola è C857932 invece di 4857932 [T:07:43]. | ||
* Kirk presenta il «Tenente» Spock al Capitano [[John Christopher|Christopher]] [T:10:00]. | * Kirk presenta il «Tenente» Spock al Capitano [[John Christopher|Christopher]] [T:10:00]. | ||
* Quando si cerca il punto esatto per far ritornare il Capitano | * Quando si cerca il punto esatto per far ritornare il Capitano [[John Christopher|Christopher]] nel suo tempo, Spock effettua un conto alla rovescia da 10 secondi allo zero. In originale Spock scandisce i minuti da 10 a zero [T:43:43]. | ||
== Riferimenti == | == Riferimenti == | ||
| Riga 139: | Riga 134: | ||
* <code>hypertrek:db.ultimamodifica=<time datetime="2016-06-19T09:03:36">2016-06-19T09:03:36</time></code> | * <code>hypertrek:db.ultimamodifica=<time datetime="2016-06-19T09:03:36">2016-06-19T09:03:36</time></code> | ||
* <code>wikitrek:pagine.elaborata=<time datetime="2018-04-07T16:50:16">2018-04-07T16:50:16</time></code> | * <code>wikitrek:pagine.elaborata=<time datetime="2018-04-07T16:50:16">[[HTPaginaElaboarata::2018-04-07T16:50:16]]</time></code> | ||
* <code>hypertrek:pagine.idpagina=2924</code> | * <code>hypertrek:pagine.idpagina=[[HTPaginaID::2924]]</code> | ||
* <code>hypertrek:pagine.tag=tos21</code> | * <code>hypertrek:pagine.tag=[[HTPaginaTag::tos21]]</code> | ||
* <code>hypertrek:pagine.idsezione=18</code> | * <code>hypertrek:pagine.idsezione=[[HTSezioneID::18]]</code> | ||
* <code>hypertrek:pagine.imdb=http://www.imdb.com/title/tt0708484/</code> | * <code>hypertrek:pagine.imdb=[[HTimdbID::tt0708484|http://www.imdb.com/title/tt0708484/]]</code> | ||
| Riga 149: | Riga 144: | ||
[[Categoria:Pagine originariamente convertite da HT]] | [[Categoria:Pagine originariamente convertite da HT]] | ||
[[Categoria: | [[Categoria:Episodi della Serie Classica]] | ||
