2 967
contributi
The Royale: differenze tra le versioni
Da Wikitrek.
→Versione italiana
(→Note) Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
||
| Riga 85: | Riga 85: | ||
=== Versione italiana === | === Versione italiana === | ||
* Come se non fosse sufficiente la [[The Royale#yati| | * Come se non fosse sufficiente la [[The Royale#yati|YATI]], nel doppiaggio la superficie del pianeta ha una temperatura di -391 gradi Celsius [T:00:30]. | ||
* A [T:02:00] l'espressione «some debris in a loose orbit» è stata tradotta «dei rottami che orbitano in libertà». | * A [T:02:00] l'espressione «some debris in a loose orbit» è stata tradotta «dei rottami che orbitano in libertà». | ||
* Worf comunica a Riker che «I phaser sono totalmente efficaci su ogni superficie», mentre in versione originale dice esattamente l'opposto: «Phasers are ineffective on all surface» [T:19:54]. | * Worf comunica a Riker che «I phaser sono totalmente efficaci su ogni superficie», mentre in versione originale dice esattamente l'opposto: «Phasers are ineffective on all surface» [T:19:54]. | ||
