66 729
contributi
The Nagus: differenze tra le versioni
Da Wikitrek.
m
Proprietà semantiche aggiunte ai dati HT
(→Note) |
m (Proprietà semantiche aggiunte ai dati HT) |
||
| (7 versioni intermedie di 3 utenti non mostrate) | |||
| Riga 36: | Riga 36: | ||
== Trama == | == Trama == | ||
{{DS|46657.0}}: Il bar di Quark è un posto molto trafficato, dove vanno e vengono alieni di tutti i generi. | |||
Il barista, però, mai si era aspettato di ospitare il Grande Nagus dei [[Ferengi|Ferengi]], capitato su <i>Deep Space Nine</i> per quella che sembra essere una missione di piacere: ovvero trattare un importante affare. | Il barista, però, mai si era aspettato di ospitare il Grande Nagus dei [[Ferengi|Ferengi]], capitato su <i>Deep Space Nine</i> per quella che sembra essere una missione di piacere: ovvero trattare un importante affare. | ||
| Riga 43: | Riga 43: | ||
Mentre l'importante personaggio è occupato a divertirsi, Quark si preoccupa del suo bar: se il suo istinto non lo inganna, il Nagus è lì per costringerlo a vendere il suo locale. | Mentre l'importante personaggio è occupato a divertirsi, Quark si preoccupa del suo bar: se il suo istinto non lo inganna, il Nagus è lì per costringerlo a vendere il suo locale. | ||
== Sezioni == | == Sezioni == | ||
| Riga 83: | Riga 82: | ||
* Sisko dice che [[Molly O'Brien|Molly]] ha 3 anni, anche se è nata un anno prima. | * Sisko dice che [[Molly O'Brien|Molly]] ha 3 anni, anche se è nata un anno prima. | ||
* Su richiesta di Sisko, il computer localizza Jake nella stazione, senza che questi indossi il [[Terminologia#commbadge|commbadge]]. Altre volte ([[Captive Pursuit|Captive Pursuit]] e [[The Passenger|The Passenger]]), però, si è visto che il computer localizza il personale solamente attraverso il segnale del [[Terminologia#commbadge|commbadge]]. | * Su richiesta di Sisko, il computer localizza Jake nella stazione, senza che questi indossi il [[Terminologia#commbadge|commbadge]]. Altre volte ([[Captive Pursuit|Captive Pursuit]] e [[The Passenger|The Passenger]]), però, si è visto che il computer localizza il personale solamente attraverso il segnale del [[Terminologia#commbadge|commbadge]]. | ||
* Veniamo a sapere, dai testi scolastici che Jake fa leggere a [[Nog|Nog]], che il sistema solare [[Bajor|bajoriano]] è composto da 14 | * Veniamo a sapere, dai testi scolastici che Jake fa leggere a [[Nog|Nog]], che il sistema solare [[Bajor|bajoriano]] è composto da 14 pianeti e che [[Bajor|Bajor]] è il più grande di essi. Inoltre viene detto che [[Bajor|Bajor]] ha tre lune. Lo <i>[[Star Trek Star Charts|Star Charts]]</i> mostra invece che nel sistema [[Bajor|bajoriano]] ci sono sì quattordici pianeti, ma [[Bajor|Bajor]] non è di certo il più grande di essi. Inoltre [[Bajor|Bajor]] non ha solo tre lune, ma ne ha almeno cinque (la quinta è Jerrado). | ||
=== DVD === | === DVD === | ||
| Riga 93: | Riga 92: | ||
* L'ex Nagus [[Zek|Zek]], a colloquio con Quark, pronuncia [[Risa|Risa]] «riza» e non «raisa». | * L'ex Nagus [[Zek|Zek]], a colloquio con Quark, pronuncia [[Risa|Risa]] «riza» e non «raisa». | ||
* Alla fine del teaser si sente una risata fatta dal doppiatore di [[Krax|Krax]] ma invece è fatta dal Nagus. | * Alla fine del teaser si sente una risata fatta dal doppiatore di [[Krax|Krax]] ma invece è fatta dal Nagus. | ||
* [[Nog|Nog]] dice a O'Brien che gli hanno rubato il quaderno, invece | * [[Nog|Nog]] dice a O'Brien che gli hanno rubato il quaderno, invece del [[PADD|PADD]] [T:07:39]. | ||
* Sisko avvisa O'Brien che la camera di decompressione numero tre è | * Sisko avvisa O'Brien che la camera di decompressione numero tre è guasta, ma in originale era la numero nove [T:10:23]. | ||
* A [T:28:08] O'Brien fa notare la «colorazione» lungo il perimetro d'impatto della bomba, ma in originale parla di «scolorimento». | * A [T:28:08] O'Brien fa notare la «colorazione» lungo il perimetro d'impatto della bomba, ma in originale parla di «scolorimento». | ||
* A [T:31:04] [[Nava|Nava]] parla dell'«estrazione del gauge», una | * A [T:31:04] [[Nava|Nava]] parla dell'«estrazione del gauge», una traduzione palesemente sbagliata per della frase «field of gouge mining» che vuol dire invece «campo dell'estrazione mineraria». | ||
* L'inizio del dialogo tra [[Nog|Nog]] e Jake che Sisko ascolta di | * L'inizio del dialogo tra [[Nog|Nog]] e Jake che Sisko ascolta di nascosto nella stiva di carico in italiano è piuttosto diverso da quello in lingua originale [T:34:40], in particolare [[Nog|Nog]] legge il seguente testo «...quattordici pianeti. Questi pianeti si trovano in un sistema con tre lune. La terza luna si trova...», mentre il testo originale è «There are fourteen planets in the bajoran system. The largest planet is Bajor. It has three moons. The third moon it has...» che ha un po' più senso anche se è una [[The Nagus#yati|YATI]]. | ||
== Riferimenti == | == Riferimenti == | ||
| Riga 135: | Riga 132: | ||
* <code>hypertrek:db.ultimamodifica=<time datetime="2016-06-19T09:03:36">2016-06-19T09:03:36</time></code> | * <code>hypertrek:db.ultimamodifica=<time datetime="2016-06-19T09:03:36">2016-06-19T09:03:36</time></code> | ||
* <code>wikitrek:pagine.elaborata=<time datetime="2018-04-02T21:04:34">2018-04-02T21:04:34</time></code> | * <code>wikitrek:pagine.elaborata=<time datetime="2018-04-02T21:04:34">[[HTPaginaElaboarata::2018-04-02T21:04:34]]</time></code> | ||
* <code>hypertrek:pagine.idpagina=2391</code> | * <code>hypertrek:pagine.idpagina=[[HTPaginaID::2391]]</code> | ||
* <code>hypertrek:pagine.tag=dsn011</code> | * <code>hypertrek:pagine.tag=[[HTPaginaTag::dsn011]]</code> | ||
* <code>hypertrek:pagine.idsezione=1</code> | * <code>hypertrek:pagine.idsezione=[[HTSezioneID::1]]</code> | ||
| Riga 144: | Riga 141: | ||
[[Categoria:Pagine originariamente convertite da HT]] | [[Categoria:Pagine originariamente convertite da HT]] | ||
[[Categoria: | [[Categoria:Episodi di Deep Space Nine]] | ||
