The Chase: differenze tra le versioni

== Trama ==

{{DS|46731.5}}: Durante una missione di routine nell'ammasso Aoliano, Picard riceve a bordo una visita veramente inaspettata: il suo vecchio professore di archeologia, [[Richard Galen|Galen]].

== Sezioni ==

=== In questo episodio... ===

* [[Romulani|Romulani]], [[Klingon|Klingon]] e [[Cardassiani|Cardassiani]] appaiono contemporaneamente nella medesima scena per la prima volta.

* Muore [[Richard Galen|Galen]], professore di archeologia di Picard, prima che quest'ultimo decidesse di intraprendere la carriera militare.

=== 47 ===

* La data stellare dell'episodio è 46731.5 (73 + 1 = 74).

* Data dice che l'<i>Enterprise</i> arriverà al sistema in cui si doveva tenere la conferenza tra 37 ore (37 è metà di 74).

=== YATI ===

* Prima che [[Richard Galen]] salga a bordo dell'''Enterprise'', Picard ordina di raggiungere la stella successiva a tre quarti di impulso. A quella velocità, praticamente un quinto di quella della luce, si percorre un anno luce ogni cinque anni di viaggio: non propriamente una velocità stellare…

* Il [[Naiskos]] che Galen regala a Picard ha dodicimila anni, ed è uno dei reperti culturali meglio conservati di una civiltà che si è estinta migliaia di anni prima. Per essere un eminente professore di archeologia, Galen non sembra avere molto chiaro il concetto di preservazione dei beni culturali. E nemmeno Picard, visto che non è per niente inorridito dal regalo.

* Per completare l'algoritmo e decodificare il messaggio, la dottoressa [[Beverly Crusher|Crusher]] preleva campioni di DNA da tutto il personale presente a bordo dell'''Enterprise'', ma dovrebbe già avere questa informazione: già nel XXI secolo vengono prelevati campioni di DNA a chiunque, militare o civile, si imbarchi su una nave della marina americana, ed è logico supporre che questa pratica non sia caduta in disuso.

* Quando la ''reazione plasmatica'' colpisce la superficie di [[Indri VIII]], [[Data]] afferma che non ci sono più forme di vita sul pianeta. Ma, solo pochi momenti prima, aveva detto che il pianeta, di classe L, ne era completamente privo…

* Quando il computer trova la correlazione fra i dati, la Crusher afferma che appartengono a 19 specie diverse del Quadrante. In realtà i quadranti sono due, visto che [[Umani]] e [[Cardassiani]] appartengono al [[Quadrante Alpha]], mentre [[Klingon]] e [[Romulani]] sono originari del [[Quadrante Beta]].

* Il computer dell'''Enterprise'' ricalcola la posizione delle stelle di quattro miliardi e mezzo di anni prima e determina la posizione attuale del pianeta [[Vilmor II]]. Il problema, qui, è che <b>quattro miliardi e mezzo</b> di anni è un lasso di tempo troppo indeterminato per calcolare una posizione precisa, considerata la velocità con cui si muovono le stelle.

=== Versione italiana ===

* Nel doppiaggio italiano, il sistema stellare Vilmor viene chiamato Vilmoran.

* In tutto l'episodio, l'audio italiano riporta "quattro miliardi di anni", mentre in originale sono quattro miliardi <b>e mezzo</b>.

{{EpilogoGenerico|True}}