Star Trek: The Motion Picture: differenze tra le versioni

Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Nessun oggetto della modifica
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile
(→‎Versione italiana: Note sulla traduzione di Chief Engineer)
Riga 172: Riga 172:
* L'indicatore che separa la parte intera delle date stellari dalla parte decimale è la virgola. Per quanto strano, ma questo sarebbe il modo più corretto di tradurre le date.<!-- DECIMAL POINT IS COMMA -->
* L'indicatore che separa la parte intera delle date stellari dalla parte decimale è la virgola. Per quanto strano, ma questo sarebbe il modo più corretto di tradurre le date.<!-- DECIMAL POINT IS COMMA -->
* Kirk dice «Data stellare settanta quattro uno quattro virgola uno». Detta così, la data stellare sembra essere 70414.1.
* Kirk dice «Data stellare settanta quattro uno quattro virgola uno». Detta così, la data stellare sembra essere 70414.1.
* Alcune traduzioni inusuali:
* Queste sono alcune traduzioni inusuali. Il Chief Engineer è stato tradotto con Direttore; benché inusuale per il mondo Trek, è la traduzione corretta, in quanto in italiano la mansione si traduce con Direttore di Macchina, che usualmente a bordo viene accorciato in Direttore.
** USS -> nave stellare statunitense.
** USS -> nave stellare statunitense.
** Spazio federale -> spazio confederale.
** Spazio federale -> spazio confederale.
** [[:Category:Flotta Stellare|Flotta Stellare]] è stato lasciato starfleet.
** [[:Category:Flotta Stellare|Flotta Stellare]] è stato lasciato Starfleet.
** Sala macchine -> direzione tecnica.
** Sala macchine -> direzione tecnica.
** Dilitio -> delirium.
** Dilitio -> delirium.
** Teletrasporto -> trasportatori.
** Teletrasporto -> trasportatori.
** Ingegnere capo -> direttore.
** Scudi -> deflettori.
** Scudi -> deflettori.
** Tricorder -> rilevatore.
** Tricorder -> rilevatore.
Estratto da "https://wikitrek.org/wiki/Star_Trek:_The_Motion_Picture"