Võx: differenze tra le versioni
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
(→{{Etichetta|Tipo=Note}}: Dimensioni Spacedock) |
(→{{Etichetta|Tipo=Note}}: Tilde e macron) |
||
| Riga 21: | Riga 21: | ||
=== {{Etichetta|Tipo=Note}} === | === {{Etichetta|Tipo=Note}} === | ||
* Non è chiaro come mai il titolo dell'episodio sia "Võx" con il diacritico [[itwiki:Tilde|tilde]] sulla "o". Probabilmente questo deriva da una errata interpretazione di "vōx", la rappresentazione del termine che si trova comunemente sul dizionario latino: il diacritico [[itwiki:Macron (segno diacritico)|''macron'']] indica la [[itwiki:Scrittura_e_pronuncia_del_latino#Le_quantità_vocaliche_e_sillabiche|pronuncia di una vocale lunga]]. Il termine poteva tranquillamente essere reso con "Vox", come giustamente fatto nella traduzione italiana in questa istanza e anche con la versione originale del titolo di [[Vox Sola]]. | |||
* Il concetto di astronavi collegate tra di loro ''in rete'', pensando di farle operare in maniera efficiente, ma che poi cadono vittima di un nemico è chiaramente ispirato al [https://galactica.fandom.com/wiki/Command_Navigation_Program ''Command Navigation Program''] della serie re-immaginata di ''Battlestar Galactica''. | * Il concetto di astronavi collegate tra di loro ''in rete'', pensando di farle operare in maniera efficiente, ma che poi cadono vittima di un nemico è chiaramente ispirato al [https://galactica.fandom.com/wiki/Command_Navigation_Program ''Command Navigation Program''] della serie re-immaginata di ''Battlestar Galactica''. | ||
* Geordi menziona il fatto che "non si possa usare" la [[USS Enterprise NCC-1701-E|''Enterprise-E'']] e tutti si voltano verso Worf che si giustifica. Intanto possiamo stabilire quindi che la nave non sia stata distrutta, ma probabilmente tanto danneggiata da essere fuori uso. La battuta di Worf si riferisce all'[[Incidente di Kriilar Prime]] di cui non abbiamo dettagli, ma che è stato menzionato negli ''Star Trek Logs'' all'inizio della stagione<ref>[https://www.instagram.com/p/Coh8GassSsb/ ''Worf - Personnel File (Terminal 047 // U.S.S. Titan-A)''], Star Trek Logs su Instagram</ref>. | * Geordi menziona il fatto che "non si possa usare" la [[USS Enterprise NCC-1701-E|''Enterprise-E'']] e tutti si voltano verso Worf che si giustifica. Intanto possiamo stabilire quindi che la nave non sia stata distrutta, ma probabilmente tanto danneggiata da essere fuori uso. La battuta di Worf si riferisce all'[[Incidente di Kriilar Prime]] di cui non abbiamo dettagli, ma che è stato menzionato negli ''Star Trek Logs'' all'inizio della stagione<ref>[https://www.instagram.com/p/Coh8GassSsb/ ''Worf - Personnel File (Terminal 047 // U.S.S. Titan-A)''], Star Trek Logs su Instagram</ref>. | ||