66 492
contributi
An Obol for Charon: differenze tra le versioni
Da Wikitrek.
Correzioni varie
Sat (discussione | contributi) (→Atto quarto: correzione refusi) |
(Correzioni varie) |
||
| Riga 66: | Riga 66: | ||
=== Secondo atto === | === Secondo atto === | ||
Nel tragitto verso l'infermeria, Burnham e Saru incontrano Pike che si sta dirigendo nello stesso luogo per vedere la situazione dei feriti. La dottoressa [[Tracy Pollard]] trova in Saru un battito cardiaco accelerato, livelli crescenti di adrenalina e un'alta attività neurale, notando che questa condizione avrebbe già reso incoscenti la maggior parte degli umanoidi. Dopo aver tentato invano di tornare in servizio per aiutare i colleghi, Saru confessa di aver capito di essere entrato nel ''[[ | Nel tragitto verso l'infermeria, Burnham e Saru incontrano Pike che si sta dirigendo nello stesso luogo per vedere la situazione dei feriti. La dottoressa [[Tracy Pollard]] trova in Saru un battito cardiaco accelerato, livelli crescenti di adrenalina e un'alta attività neurale, notando che questa condizione avrebbe già reso incoscenti la maggior parte degli umanoidi. Dopo aver tentato invano di tornare in servizio per aiutare i colleghi, Saru confessa di aver capito di essere entrato nel ''[[Vahar'ai]]''. Si tratta di una fase biologica propria dei Kelpiani, evidentemente scatenata in qualche modo dalla Sfera, che porta i suoi simili alla follia. Su [[Kaminar]] all'arrivo di questa fase, i Kelpiani si sottomettono al ''raccolto'' e si sacrificano ai [[Ba'ul]] per evitare una morte più dolorosa. | ||
In ingegneria delle spore, Reno nota che le comunicazioni sono disattivate e quindi i tre non possono ricevere aiuto dall'esterno.<br /> | In ingegneria delle spore, Reno nota che le comunicazioni sono disattivate e quindi i tre non possono ricevere aiuto dall'esterno.<br /> | ||
| Riga 76: | Riga 76: | ||
In plancia [[Joann Owosekun]] ricorda che la traccia di curvatura dello shuttle di Spock si sta dissipando e non saranno più in grado di seguirla in breve tempo: è quindi fondamentale riprendere la loro rotta al più presto.<br /> | In plancia [[Joann Owosekun]] ricorda che la traccia di curvatura dello shuttle di Spock si sta dissipando e non saranno più in grado di seguirla in breve tempo: è quindi fondamentale riprendere la loro rotta al più presto.<br /> | ||
Burnham non riesce a mettersi in contatto con l'ingegneria e ottiene il permesso di andare a ccontrollare di persona. Sul posto, la donna discute con Reno e Stamets della situazione. Ragionando insieme, i tre scoprono di poter comunicare con May tramite Tilly usando la strumentazione che permette a Stamets di interagire con le spore. Burnham inoltre capisce che l'apparente "attacco" da parte della Sfera, potrebbe essere un tentativo di comunicazione malriuscito tra le due parti. Saru capisce infine che i sintomi del ''[[ | Burnham non riesce a mettersi in contatto con l'ingegneria e ottiene il permesso di andare a ccontrollare di persona. Sul posto, la donna discute con Reno e Stamets della situazione. Ragionando insieme, i tre scoprono di poter comunicare con May tramite Tilly usando la strumentazione che permette a Stamets di interagire con le spore. Burnham inoltre capisce che l'apparente "attacco" da parte della Sfera, potrebbe essere un tentativo di comunicazione malriuscito tra le due parti. Saru capisce infine che i sintomi del ''[[Vahar'ai]]'' sono stati scatenati dalla Sfera perchè questa sta cercando di effettuare un ''ultimo contatto'': è vicina alla ''sua'' stessa fine. | ||
=== Terzo atto === | === Terzo atto === | ||
| Riga 117: | Riga 117: | ||
=== {{Etichetta|Tipo=Note}} === | === {{Etichetta|Tipo=Note}} === | ||
* Date le dimensioni e la massa della Sfera, la sua densità media sarebbe di circa 6,8g/cm<sup>3</sup>, | * Date le dimensioni e la massa della Sfera, la sua densità media sarebbe di circa 6,8g/cm<sup>3</sup>, approssimativamente due volte e mezzo quelle della roccia. Come paragone, la Terra ha una densità media di 5,5, il Sole 1,4 e Giove 1,3 | ||
* La data stellare dell'episodio è 1834.2512: la si vede sulla consolle del capitano nel suo ufficio. | * La data stellare dell'episodio è 1834.2512: la si vede sulla consolle del capitano nel suo ufficio. | ||
* Pike afferma che la conoscenza ottenuta dalla Sfera abbia un significato culturale paragonabile ai [[:wikipedia:it:Manoscritti del Mar Morto|Manoscritti del Mar Morto]]. | * Pike afferma che la conoscenza ottenuta dalla Sfera abbia un significato culturale paragonabile ai [[:wikipedia:it:Manoscritti del Mar Morto|Manoscritti del Mar Morto]]. | ||
| Riga 124: | Riga 124: | ||
* La canzone cantata da Stamets e Tilly è “Space Oddity”, celeberrimo branodi di David Bowie. [[Mary Wiseman]] e [[Anthony Rapp]] hanno cantato la stessa canzone nell'episodio di [[https://trekmovie.com/2019/01/31/watch-clips-of-upcoming-star-trek-themed-episodes-of-lets-make-a-deal-and-carpool-karaoke/ ''Carpool Karaoke'']] della settimana precedente. La stesa canzone sta suonando sulla ''Tesla Roadster'' di Elon Musk in viaggio verso marte<ref>[https://www.space.com/42337-spacex-tesla-roadster-starman-beyond-mars.html SpaceX's 'Starman' and Its Tesla Roadster Are Now Beyond Mars], Space.com</ref>. | * La canzone cantata da Stamets e Tilly è “Space Oddity”, celeberrimo branodi di David Bowie. [[Mary Wiseman]] e [[Anthony Rapp]] hanno cantato la stessa canzone nell'episodio di [[https://trekmovie.com/2019/01/31/watch-clips-of-upcoming-star-trek-themed-episodes-of-lets-make-a-deal-and-carpool-karaoke/ ''Carpool Karaoke'']] della settimana precedente. La stesa canzone sta suonando sulla ''Tesla Roadster'' di Elon Musk in viaggio verso marte<ref>[https://www.space.com/42337-spacex-tesla-roadster-starman-beyond-mars.html SpaceX's 'Starman' and Its Tesla Roadster Are Now Beyond Mars], Space.com</ref>. | ||
* Non è chiaro per quale ragione may non sia riuscita a comunicare con Stamets direttamente e abbia invece dovuto usare Tilly come tramite | * Non è chiaro per quale ragione may non sia riuscita a comunicare con Stamets direttamente e abbia invece dovuto usare Tilly come tramite | ||
* Stamets afferma che la soluzione al problema energetico della nostra epoca è stato ricoprire tutto con pannelli solari | |||
* Il fatto che May ''abbia un piano'' è un chiaro riferimento a [[:wikipedia:it:Battlestar Galactica (serie televisiva)|''Battlestar Galactica'']], la serie TV re-immaginata da [[Ronald D. Moore]] | * Il fatto che May ''abbia un piano'' è un chiaro riferimento a [[:wikipedia:it:Battlestar Galactica (serie televisiva)|''Battlestar Galactica'']], la serie TV re-immaginata da [[Ronald D. Moore]] | ||
* Questo episodio ha punti di contatto con le storie raccontate in [[Force of Nature]], [[Tin Man]], [[Twisted]]. Ci sono inoltre alcuni riferimenti all'episodio [[:wikipedia:Field Trip (The X-Files)|''Field Trip'']] della serie ''The X-Files'' | * Questo episodio ha punti di contatto con le storie raccontate in [[Force of Nature]], [[Tin Man]], [[Twisted]]. Ci sono inoltre alcuni riferimenti all'episodio [[:wikipedia:Field Trip (The X-Files)|''Field Trip'']] della serie ''The X-Files'' | ||
| Riga 135: | Riga 136: | ||
* Non è pensabile effettuare una trapanazione cranica in pochi secondi, senza che il paziente sia sedato e non abbia almeno il capo immobilizzato. | * Non è pensabile effettuare una trapanazione cranica in pochi secondi, senza che il paziente sia sedato e non abbia almeno il capo immobilizzato. | ||
* Nell'episodio si ripete spesso ''degrees kelvin'', ma il [[:wikipedia:it:Kelvin|Kelvin]] è una unità di misura di temperatura senza il prefisso "gradi", che invece si usa con "gradi celsius" e "gradi Fahrenheit", così come deciso nella 13° sessione della [[:wikipedia:it:Conférence générale des poids et mesures|CGPM]]. | * Nell'episodio si ripete spesso ''degrees kelvin'', ma il [[:wikipedia:it:Kelvin|Kelvin]] è una unità di misura di temperatura senza il prefisso "gradi", che invece si usa con "gradi celsius" e "gradi Fahrenheit", così come deciso nella 13° sessione della [[:wikipedia:it:Conférence générale des poids et mesures|CGPM]]. | ||
* Reno ha paura che l'energia libera possa incendiare l'ossigeno nel laboratorio, ma questo non ha senso. Si è ipotizzato che l'''azoto'' contenuto nell'aria possa incendiarsi in uan reazioen a catena, ma questa preoccupazione aveva a che fare con i calcoli del calore prodotto durante una detonazione nucleare all'alba dell'era atomica. Un'altra fonte di confusione potrebbe essere il fatto che, nel passato, le primordiali astronavi umane usavano ossigeno pure come atmosfera rendendo più facile incendi. Ricordiamo che l'ossigeno non è un combustibile, ma un agente ossidante. La preoccupazione eventualmente potrebbe avere avuto a che fare con la trasformazione massiccia dell'ossigeno molecolare (O<sub>2</sub>) in ozono (O<sub>3</sub>) che è irritante per la respirazione. | |||
* Burnahm dice che, a 10<sup>6</sup>K, la temperatura della sfera è simile a quelle dal Sole. In effetti, la temperatura interna del Sole è un ordine di grandezza più grande: circa 1,5×10<sup>7</sup>K. La temperatura della corona ha un valore grossomodo intermedio a 5×10<sup>6</sup>K. La temperatura superficiale è drasticamente inferiore: 5.777K | * Burnahm dice che, a 10<sup>6</sup>K, la temperatura della sfera è simile a quelle dal Sole. In effetti, la temperatura interna del Sole è un ordine di grandezza più grande: circa 1,5×10<sup>7</sup>K. La temperatura della corona ha un valore grossomodo intermedio a 5×10<sup>6</sup>K. La temperatura superficiale è drasticamente inferiore: 5.777K | ||
* Una [[:wikipedia:it:Torcia al plasma|torcia al plasma]] è una strumento molto potente che ''non'' è adeguato per l'uso su delicati tessuti biologici, a maggior ragione per eliminare un parassita ''attaccato'' al corpo di una persona | * Una [[:wikipedia:it:Torcia al plasma|torcia al plasma]] è una strumento molto potente che ''non'' è adeguato per l'uso su delicati tessuti biologici, a maggior ragione per eliminare un parassita ''attaccato'' al corpo di una persona | ||
| Riga 148: | Riga 150: | ||
* Il personaggio della [[Numero Uno]] è apparso solo nel pilot originale di ''Star Trek'', [[The Cage]], interpretato da [[Majel Barrett-Roddenberry]]. In questo episodio ritorna con le sembianze di [[Rebecca Romijn]]: in origine ''supermodella'' e attrice nota soprattutto per la sua interpretazione di [[:wikipedia:it:Mystica (personaggio)|''Mystica'']] nella prima trilogia dei film dedicati agli ''X-Men'' (2000-2006) a fianco, tra gli altri, di [[Patrick Stewart]] | * Il personaggio della [[Numero Uno]] è apparso solo nel pilot originale di ''Star Trek'', [[The Cage]], interpretato da [[Majel Barrett-Roddenberry]]. In questo episodio ritorna con le sembianze di [[Rebecca Romijn]]: in origine ''supermodella'' e attrice nota soprattutto per la sua interpretazione di [[:wikipedia:it:Mystica (personaggio)|''Mystica'']] nella prima trilogia dei film dedicati agli ''X-Men'' (2000-2006) a fianco, tra gli altri, di [[Patrick Stewart]] | ||
=== {{Etichetta|Tipo= | === {{Etichetta|Tipo=Okudagram}} === | ||
* A T17:03 si può vedere una schermata dove sono elencati tutti i sottosistemi della nave | |||
* A T31:55 si vede sullo schermo di Detmer una mappa stellare dettagliata, purtroppo i nomi dei sistemi stellari sono quasi completamente illeggibili | |||
=== Versione italiana === | === Versione italiana === | ||
* Il titolo usato nella trasmissione italiana pare fare riferimento alla [[ISS Charon|ISS ''Charon'']], nave ammiraglia della Flotta dell'Impero Terrestre nell'[[Universo dello Specchio]]. L'episodio in effetti non fa menzione di questa nave o di altri particolari di quell'universo che ci possano far pensare a un rimando di questo tipo. I riferimenti continui alla morte presenti nella puntata, invece, indicano che il titolo originale facesse riferimento, quasi certamente, all'[[:wikipedia:it:Obolo di Caronte|Obolo di Caronte]] e al suo uso nella cerimonia funebre del [[:wikipedia:it:Mondo classico|Mondo Classico]] | * Il titolo usato nella trasmissione italiana pare fare riferimento alla [[ISS Charon|ISS ''Charon'']], nave ammiraglia della Flotta dell'Impero Terrestre nell'[[Universo dello Specchio]]. L'episodio in effetti non fa menzione di questa nave o di altri particolari di quell'universo che ci possano far pensare a un rimando di questo tipo. I riferimenti continui alla morte presenti nella puntata, invece, indicano che il titolo originale facesse riferimento, quasi certamente, all'[[:wikipedia:it:Obolo di Caronte|Obolo di Caronte]] e al suo uso nella cerimonia funebre del [[:wikipedia:it:Mondo classico|Mondo Classico]] e che si tratti quindi di una traduzione imprecisa. | ||
=== {{Etichetta|Tipo=Continuity}} === | === {{Etichetta|Tipo=Continuity}} === | ||
=== {{Etichetta|Tipo=Citazioni}} === | === {{Etichetta|Tipo=Citazioni}} === | ||
''' | '''Saru''': How do I explain to the woman who has fought over and over for the right to take he rnext breath, that I come from a race that submits? | ||
''' | '''Saru''': But now… knowing that what my people have accepted as the truth is a lie… what does this mean for us? | ||
== {{Etichetta|Tipo=Riferimenti}} == | == {{Etichetta|Tipo=Riferimenti}} == | ||
