2 920
contributi
Defiant: differenze tra le versioni
Da Wikitrek.
→Versione italiana
(→YATI) |
|||
| Riga 72: | Riga 72: | ||
* Il [[Dispositivo di occultamento|dispositivo di occultamento]] diventa dispositivo di schermatura. | * Il [[Dispositivo di occultamento|dispositivo di occultamento]] diventa dispositivo di schermatura. | ||
* Nei dialoghi italiani tra [[Kira Nerys|Kira]] e [[Julian Bashir|Bashir]] si parla di navette, ma in originale si tratta di | * Nei dialoghi italiani tra [[Kira Nerys|Kira]] e [[Julian Bashir|Bashir]] si parla di navette, ma in originale si tratta di [[Classe Danube|Runabout]]. | ||
* A [T:01:12] [[Kira Nerys|Kira]] dice «Per quello che mi riguarda | * A [T:01:12] [[Kira Nerys|Kira]] dice «Per quello che mi riguarda quei nativi possono curarsi con l'aspirina», mentre in originale la battuta è «Those colonists can make do with a box of bandages for all I care». | ||
* A [T:06:50] «three stripes of latinum» diventano «tre pezzi | * A [T:06:50] «three stripes of latinum» diventano «tre pezzi d'oro». | ||
* A [T:07:26] [[Thomas Riker|Riker]] dice «La mia mente è occupata da | * A [T:07:26] [[Thomas Riker|Riker]] dice «La mia mente è occupata da mille pensieri», mentre in originale la battuta è «My mind was a million light years away». | ||
* La voce italiana del computer quando [[Kira Nerys|Kira]] e [[Thomas Riker|Riker]] si identificano prima di salire a bordo della | * La voce italiana del computer quando [[Kira Nerys|Kira]] e [[Thomas Riker|Riker]] si identificano prima di salire a bordo della <i>[[USS Defiant NX-74205|Defiant]]</i> è quella utilizzata per il computer [[Cardassiani|cardassiano]] della [[Deep Space Nine|stazione]] e non quella utilizzata di solito per il computer della [[:Category:Flotta Stellare|Flotta Stellare]]. | ||
* A [T:08:56] «deflector targeting arrays» diventa «dispositivi dei | * A [T:08:56] «deflector targeting arrays» diventa «dispositivi dei deflettori sincronizzatori». | ||
* A [T:10:52] [[Thomas Riker|Riker]] dice che «uno dei condotti del | * A [T:10:52] [[Thomas Riker|Riker]] dice che «uno dei condotti del phaser è esploso», ma in originale si parla di «plasma conduit». | ||
* Odo dice che [[Thomas Riker|Thomas Riker]] è il frutto di un incidente col [[:Category:Teletrasporto|teletrasporto]] avvenuto su Nebula IV, ma l'incidente è avvenuto su [[Nervala IV|Nervala IV]] [T:12:22]. | * Odo dice che [[Thomas Riker|Thomas Riker]] è il frutto di un incidente col [[:Category:Teletrasporto|teletrasporto]] avvenuto su Nebula IV, ma l'incidente è avvenuto su [[Nervala IV|Nervala IV]] [T:12:22]. | ||
* Cardassia Prime viene tradotto in «Cardassia Uno». | * Cardassia Prime viene tradotto in «Cardassia Uno». | ||
