66 506
contributi
Grounded: differenze tra le versioni
Da Wikitrek.
→{{Etichetta|Tipo=Sezioni}}: Correzioni e aggiunte
(→Primo atto: Prima stesura completa) |
(→{{Etichetta|Tipo=Sezioni}}: Correzioni e aggiunte) |
||
| Riga 31: | Riga 31: | ||
* Si dice che la città capitale del Pianeta dei Pakled si chiama "''Big Strong City''", ovvero "Città forte e grande" | * Si dice che la città capitale del Pianeta dei Pakled si chiama "''Big Strong City''", ovvero "Città forte e grande" | ||
* La [[Regina Pakled]] vista in [[The Spy Humongous]] viene arrestata. La regnante è evidentemente salita al livello di leader dei Pakled in seguito a quanto successo in quell'episodio. | * La [[Regina Pakled]] vista in [[The Spy Humongous]] viene arrestata. La regnante è evidentemente salita al livello di leader dei Pakled in seguito a quanto successo in quell'episodio. | ||
* Per la prima volta vediamo (seppur in versione animata) la statua di [[Zefram Cochrane]] descritta da [[Geordi La Forge]] e il cui modellino | * Per la prima volta vediamo (seppur in versione animata) la statua di [[Zefram Cochrane]] descritta da [[Geordi La Forge]] e il cui modellino appare nell'ufficio di [[Jonathan Archer]] sulla [[Enterprise NX-01]] | ||
=== {{Etichetta|Tipo=Note}} === | === {{Etichetta|Tipo=Note}} === | ||
| Riga 38: | Riga 38: | ||
* Il capitano [[Morgan Bateson]] comanda una nave stellare di [[Classe Akira]] | * Il capitano [[Morgan Bateson]] comanda una nave stellare di [[Classe Akira]] | ||
* Il falsario che ha manipolato la registrazione video è uno [[Zakdorn]] | * Il falsario che ha manipolato la registrazione video è uno [[Zakdorn]] | ||
* Si dice che un ragazzino abbia dimostrato l'[[itwiki:Ultimo teorema di Fermat|Ultimo teorema di Fermat]]. Ricordiamo che questo teorema è già stato citato in [[The Royale]] e [[Facets]] ed è stato in realtà | * Si dice che un ragazzino abbia dimostrato l'[[itwiki:Ultimo teorema di Fermat|Ultimo teorema di Fermat]]. Ricordiamo che questo teorema è già stato citato in [[The Royale]] e [[Facets]] ed è stato in realtà dimostrato nel 1993 dal matematico [[itwiki:Andrew Wiles|Andrew Wiles]]: dato che quest'ultimo ha usato strumenti matematici moderni – non disponibili a Fermat ai suoi tempi – è possibile che quel ragazzino abbia ''riscoperto'' la dimostrazione originale di Fermat, che al momento è ancora sconosciuta. | ||
=== {{Etichetta|Tipo=47}} === | === {{Etichetta|Tipo=47}} === | ||
| Riga 48: | Riga 47: | ||
=== {{Etichetta|Tipo=YATI}} === | === {{Etichetta|Tipo=YATI}} === | ||
* La salsa servita al ristorante si chiama "Ketracel Hot White", un chiaro rimando al [[Ketracel bianco]], la droga sintetica con cui i [[Fondatori]] controllano i [[Jem'Hadar]]. La boccetta indica un valore di <code>17.000.000 SHU</code>: SHU è una unità di misura realmente esistente che identifica le [[itwiki:Scala di Scoville|''Scoville Heat Units'']]. Quel valore posiziona la salsa ben oltre la sostanza più piccante conosciuta (la [[itwiki:Resiniferatossina|Resiniferatossina]]): non sarebbe considerata adatta al consumo (umano) e Mariner non potrebbe rimanerne indifferente. | |||
=== {{Etichetta|Tipo=VI}} === | === {{Etichetta|Tipo=VI}} === | ||
* Il titolo italiano non rende correttamente il gioco di parole originale: ''grounded'' indica la messa a | * Il titolo italiano non rende correttamente il gioco di parole originale: ''grounded'' indica la messa a terra di chi fa parte del personale imbarcato (su un velivolo, un vascello o un veicolo spaziale) e insieme significa colloquialmente "in castigo" | ||
* è corretto non tradurre "Brix" che è una [[itwiki:Brix|unità di misura]] in uso anche in italiano. | |||
=== {{Etichetta|Tipo=Continuity}} === | === {{Etichetta|Tipo=Continuity}} === | ||
* Durante la trasmissione della [[FNN]], si vedono alcune notizie brevi scorrere sotto il video, cosa comune anche | * Durante la trasmissione della [[FNN]], si vedono alcune notizie brevi scorrere sotto il video, cosa comune anche nelle TV ''all-news'' contemporanee: | ||
** [[Edward Jellico]], ora promosso ad ammiraglio, ha deciso di impedire alla Sorelle Zebulon di esibirsi su astronavi in servizio attivo. Jellico è stato protagonista di [[Chain of Command - Part I|Chain of Command]], le Sorelle sono apparse varie volte in {{LDS}} | ** [[Edward Jellico]], ora promosso ad ammiraglio, ha deciso di impedire alla Sorelle Zebulon di esibirsi su astronavi in servizio attivo. Jellico è stato protagonista di [[Chain of Command - Part I|Chain of Command]], le Sorelle sono apparse varie volte in {{LDS}} | ||
** I "Solar Knights" di Buffalo hanno ''eclissato'' i "London Kings" in Gara 1 della ''Earth League Division Series''. I "London Kings" sono apparsi varie volte in Star Trek: [[Past Tense - Part II]], [[The Big Goodbye]], [[If Wishes Were Horses]], [[One Small Step]] e [[Remembrance]] | ** I "Solar Knights" di Buffalo hanno ''eclissato'' i "London Kings" in Gara 1 della ''Earth League Division Series''. I "London Kings" sono apparsi varie volte in Star Trek: [[Past Tense - Part II]], [[The Big Goodbye]], [[If Wishes Were Horses]], [[One Small Step]] e [[Remembrance]] | ||
