2 917
contributi
Inside Man: differenze tra le versioni
Da Wikitrek.
→Versione italiana
(→YATI) |
|||
| Riga 82: | Riga 82: | ||
* Il nome di [[Leosa|Leosa]] viene pronunciato «Liosa» e, nell'episodio, ne viene fatto anche lo spelling «L-I-O-S-A». | * Il nome di [[Leosa|Leosa]] viene pronunciato «Liosa» e, nell'episodio, ne viene fatto anche lo spelling «L-I-O-S-A». | ||
* Viene fatto riferimento al <i>Pathfinder</i> con il genere femminile («La <i>Pathfinder</i>»). | * Viene fatto riferimento al <i>Pathfinder</i> con il genere femminile («La <i>Pathfinder</i>»). | ||
* La battuta di Barclay, già citata nelle note, "Oh, the Dragons had just won the pennant", è stata tradotta con la vittoria del Drago al Palio, facendo pensare all'omonima contrada senese, che però non c'entra nulla. Peraltro, il compleanno di La Forge è il 16 febbraio, mentre a Siena la ''carriera'' si corre il 2 luglio ed il 16 agosto; è vero che vengono indetti saltuariamente palii straordinari in altre date, ma è altrettanto vero come di solito si eviti il periodo invernale, stante la natura dell'evento. | |||
== Riferimenti == | == Riferimenti == | ||
