6 788
contributi
Star Trek: The Motion Picture: differenze tra le versioni
Da Wikitrek.
Star Trek: The Motion Picture (visualizza wikitesto)
Versione delle 20:03, 17 lug 2022
, 17 lug 2022nessun oggetto della modifica
m (Categorie) |
Sat (discussione | contributi) mNessun oggetto della modifica |
||
| Riga 170: | Riga 170: | ||
=== Versione italiana === | === Versione italiana === | ||
* L'indicatore che separa la parte intera delle date stellari dalla parte decimale è la virgola. Per quanto strano, ma questo sarebbe il modo più corretto di tradurre le date.<!-- DECIMAL POINT IS COMMA --> | * L'indicatore che separa la parte intera delle date stellari dalla parte decimale è la virgola. Per quanto strano, ma questo sarebbe il modo più corretto di tradurre le date.<!-- DECIMAL POINT IS COMMA --><!-- Per i Dei di COBOL! --> | ||
* Kirk dice «Data stellare settanta quattro uno quattro virgola uno». Detta così, la data stellare sembra essere 70414.1. | * Kirk dice «Data stellare settanta quattro uno quattro virgola uno». Detta così, la data stellare sembra essere 70414.1. | ||
* Queste sono alcune traduzioni inusuali. Il Chief Engineer è stato tradotto con Direttore; benché inusuale per il mondo Trek, è la traduzione corretta, in quanto in italiano la mansione si traduce con Direttore di Macchina, che usualmente a bordo viene accorciato in Direttore. | * Queste sono alcune traduzioni inusuali. Il Chief Engineer è stato tradotto con Direttore; benché inusuale per il mondo Trek, è la traduzione corretta, in quanto in italiano la mansione si traduce con Direttore di Macchina, che usualmente a bordo viene accorciato in Direttore. | ||
