66 513
contributi
Vaulting Ambition: differenze tra le versioni
Da Wikitrek.
m
Correzioni e aggiunte
m (Correzioni e aggiunte) |
m (Correzioni e aggiunte) |
||
| Riga 136: | Riga 136: | ||
=== {{Etichetta|Tipo=Note}} === | === {{Etichetta|Tipo=Note}} === | ||
* Il titolo dell'episodio viene dalle ultime battute della scena VII dell'atto I del [[:wikipedia:it:Macbeth|''Macbeth'']]: ''«I have no spur / To prick the sides of my intent, but only / '''Vaulting ambition''', which o'erleaps itself / And falls on the on the other»''. La traduzione è ''«Altro sprone non ho, da conficcare / ai fianchi del mio intento, / se non la '''volteggiante mia ambizione''' / che rischia di saltere troppo in alto / e andare a ricader dall’altra parte»'' | |||
* Il titolo completo dell'Imperatrice è "Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centarius". La sua introduzione è ''«All Hail her most Imperial Majesty, Mother of the Fatherland, Overlord of Vulcan, Dominus of Kronos, Regina Andor, All Hail Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centarius»''. [[Jordon Nardino]] ha estesamente spiegato il significato di questa frase e del titolo:<ref>[https://twitter.com/jnardino/status/955642131086917632 When we began digging into the Terrans last year, I had just read a newer history of Rome and was excited to use it as inspiration.], Twitter</ref> | * Il titolo completo dell'Imperatrice è "Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centarius". La sua introduzione è ''«All Hail her most Imperial Majesty, Mother of the Fatherland, Overlord of Vulcan, Dominus of Kronos, Regina Andor, All Hail Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centarius»''. [[Jordon Nardino]] ha estesamente spiegato il significato di questa frase e del titolo:<ref>[https://twitter.com/jnardino/status/955642131086917632 When we began digging into the Terrans last year, I had just read a newer history of Rome and was excited to use it as inspiration.], Twitter</ref> | ||
** ''Mother of the Fatherland'': adattamento femminile della locuzione latina [[:wikipedia:it:Pater Patriae|''Pater Patriae'']] incisa normalmente sulle monete e i monumenti imperiali | ** ''Mother of the Fatherland'': adattamento femminile della locuzione latina [[:wikipedia:it:Pater Patriae|''Pater Patriae'']] incisa normalmente sulle monete e i monumenti imperiali | ||
