Star Trek V: The Final Frontier: differenze tra le versioni

{{BoxEpisodio|FileIcona=menu-film.png

|EpisodioPrima=[[Star Trek IV]]

|EpisodioDopo=[[Star Trek VI]]

|EpisodiCons.Exec.=[[Gene Roddenberry]]

* Durante la produzione del film, si era pensato di chiamare Sean Connery per interpretare il ruolo di [[Sybok|Sybok]]. L'idea non ha avuto seguito, ma il nome di Sean Connery è rimasto, leggermente storpiato, come nome dell'Eden [[Vulcaniani|vulcaniano]], Sha Ka Ree.

* In Italia questo film non è mai uscito nelle sale cinematografiche.

* Dati tecnici delle riprese:<br />** Formato dei negativi: 35 mm<br />** Riprese: Panavision (anamorfica)<br />** Formato della pellicola: 35 mm<br />** Aspect Ratio: 2.35:1<br />

* Nella scena iniziale, quando Spock afferra Kirk prima che si sfracelli al suolo, si vede un rigonfiamento nella maglietta di Kirk nel punto in cui sono attaccati i cavi che lo reggono. Guardando bene la versione su DVD, si vedono proprio i cavi, uno in particolare sulla destra, in orizzontale a pochi centimetri dai fianchi, proprio appena si vede Kirk appeso a testa in giù.

* Quando Spock regge Kirk per le caviglie sospeso a mezzo metro dal suolo sembra che Kirk sia sorretto da qualcosa a livello della cintura e che non sia retto da qualcuno per le caviglie.

* Durante la caduta, la giacca azzurra di Kirk diventa nera e poi ancora azzurra.

* Quando Kirk si siede per la prima volta sulla sedia del Capitano, Spock si avvicina e gli chiede cosa ci sia che non va e Kirk risponde che gli manca la sua vecchia sedia. Nell'inquadratura successiva, Spock è tranquillamente all'opera alla sua postazione qualche metro più in là.

* La numerazione dei ponti nel tubo del turboascensore è quantomeno strana. Quando i nostri fuggono dagli uomini di [[Sybok|Sybok]], oltrepassano questa sequenza di ponti: 35, 52, 64, 52, 77, 78, 78 (due volte). Inoltre i ponti sono numerati in modo crescente partendo dalla plancia, quindi andando verso l'alto (rispetto al sistema di riferimento della nave) i numeri dovrebbero diminuire, non aumentare.

* Quando Kirk effettua la chiamata di emergenza alla [[:Category:Flotta Stellare|Flotta Stellare]] si vedono le stelle muoversi come se la nave stesse andando a velocità d'impulso, mentre l'<i>Enterprise</i> si sta muovendo alla massima velocità [[:Category:Warp|warp]] verso la Grande Barriera.

* Nella scena iniziale su [[Nimbus III|Nimbus III]], il fumo dei crateri e la sabbia si muovono sempre da destra verso sinistra, anche quando vengono inquadrati singolarmente i due personaggi uno di fronte all'altro; naturalmente il vento non può soffiare verso sinistra per entrambi.

* Nella prima delle due brevi inquadrature di Spock durante il dialogo tra Kirk e l'Ammiraglio, il [[Vulcaniani|Vulcaniano]] non porta il pullover arancio-marroncino che indossa nelle sequenze in ascensore e in quella successiva.

* Nonostante i razzi siano posizionati longitudinalmente negli stivali, Spock è in grado di passare lentamente da una posizione verticale ad una orizzontale; c'è da chiedersi se ne avesse anche qualche razzo nascosto nella testa, per equilibrare il peso. Anche volendo, per avere una potenza tale da star così, Spock avrebbe dovuto fare uno sforzo immane per mantenere quella posizione e reggere Kirk, facendo forza su caviglie e gambe, mentre gli stivaletti avrebbero dovuto avere razzi frontali (sulla punta) e opposti (dal tallone verso la caviglia), avendo comunque un gran dispendio energetico, visto che i propulsori a reazione hanno un rendimento bassissimo a basse velocità.

* Il Quartier Generale della [[:Category:Flotta Stellare|Flotta Stellare]] è nello stesso fuso orario di Yosemite. Quando Kirk, Spock e McCoy lasciano il parco è buio, però quando, sull'<i>Enterprise</i>, Kirk parla con [[Robert Bennett|Bob]], dalla finestra alle spalle dell'Ammiraglio si vede che è giorno. Magari [[Robert Bennett|Bob]]  usa una finestra à la Total Recall oppure una finestra di vetrolento non sincronizzata.

* Come ha fatto Uhura a trovare una palma nel deserto?

* Durante la scena del turboascensore si vedono che i ponti sono numerati da 1 a 78, ma l'<i>Enterprise</i> è alta 70 metri, il che porterebbe a presumere che ogni ponte sia alto meno di un metro.

* Sempre nella scena del turboascensore, Kirk e McCoy cominciano a scalare il condotto, Spock ne esce dalla base. Dopo pochi minuti i due si rendono conto che Spock non c'è e in quell'istante arriva dall'alto. A questo punto ci si chiede: se Spock ha trovato un passaggio per arrivare più in alto e scendere con i razzi, perché diavolo gli altri hanno fatto le scale? È inoltre impossibile che sia arrivato dal basso e li abbia superati: se ne sarebbero accorti e ne avrebbero comunque sentito il frastuono. Una volta arrivati su si nota inoltre un'inquadratura in cui i piedi di Kirk e McCoy non sono più appoggiati agli stivali, ma penzolano giù... E nell'inquadratura successiva si reggono in modo un po' troppo leggero a Spock!

* Il set dell'hangar dell'<i>Enterprise</i> è stato ottenuto riadattando la sala del trono del film di Eddie Murphy <i>Coming to America</i>.

* La voce maestosa di Dio accoglie i nostri con queste parole: «Siete i primi che mi avete trovato» Non si dovrebbe dire «Siete i primi che mi hanno trovato»?

* Le scene sulla [[Astronave di classe B'rel (asklingonkbrel2)|nave klingon]] sono state lasciate come nella versione originale, con l'audio [[Klingon|klingon]] e i sottotitoli in inglese.

* Alcune traduzioni inusuali:<br />** Nave stellare -&gt; nave spaziale, navicella, astronave.<br />** [[:Category:Flotta Stellare|Flotta Stellare]] -&gt; Starfleet, Flotta Galattica, Flotta Astrale.<br />** Navetta -&gt; shuttle, navicella.<br />** [[:Category:Teletrasporto|Teletrasporto]] -&gt; raggio trasportatore, trasportatore.<br />** Visore -&gt; videotelefono.<br />** Sala macchine -&gt; sala motori.<br />** Data stellare -&gt; data astrale.<br />** Sala [[:Category:Teletrasporto|teletrasporto]] -&gt; sala trasporto.<br />** Sparviero -&gt; uccello predatore.<br />** Dispositivo di [[Dispositivo di occultamento|occultamento]] -&gt; dispositivo di copertura, mascheramento.<br />** [[:Category:Warp|Curvatura]] è stato lasciato warp.<br />** [[Siluri|Siluri]] -&gt; missili.<br />

<b>McCoy</b>: It's a song, you green-blooded Vulcan. You sing it. The words aren't important. What's important is that you have a good time singing it.<br /><b>Spock</b>: Oh, I am sorry, Doctor. Were we having a good time?

<b>Spock</b>: I am well versed in the classics, Doctor.<br /><b>McCoy</b>: Then how come you don't know <i>Row, Row, Row Your Boat</i>?

|rowcolformat = width=72%

== Informazioni sulla migrazione automatica ==

Pagina originariamente generata nell'istante <time datetime="2018-03-18T22:01:38">'''2018-03-18T22:01:38'''</time> con informazioni dal database di ''HyperTrek'' aggiornato nell'istante <time datetime="2016-06-19T08:03:36">'''2016-06-19T08:03:36'''</time>

* <code>wikitrek:pagine.elaborata=<time datetime="2018-03-18T22:01:38">2018-03-18T22:01:38</time></code>