2 864
contributi
Star Trek IV: The Voyage Home: differenze tra le versioni
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Star Trek IV: The Voyage Home (visualizza wikitesto)
Versione delle 23:31, 14 giu 2019
, 14 giu 2019→Versione italiana
Nessun oggetto della modifica Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
|||
| Riga 172: | Riga 172: | ||
* I titoli di coda italiani si concludono con la scritta: «Questo film è protetto dalle degli Stati Uniti e degli altri paesi». Si sono dimenticati qualcosa dopo «dalle». | * I titoli di coda italiani si concludono con la scritta: «Questo film è protetto dalle degli Stati Uniti e degli altri paesi». Si sono dimenticati qualcosa dopo «dalle». | ||
* Uhura è un Commander, ma viene spesso chiamata Tenente. | * Uhura è un Commander, ma viene spesso chiamata Tenente. | ||
* La battuta, riportata anche nelle Citazioni, relativa alle domande del test di Spock, "What were the principle historical events on the planet Earth in the year 1987?", viene tradotta facendo riferimento all'anno 1988, plausibilmente perché il film è uscito in Italia l'anno successivo dell'uscita statunitense. | |||
* Ci sono alcune traduzioni inusuali: | * Ci sono alcune traduzioni inusuali: | ||
** Dispositivo di [[Dispositivo di occultamento|occultamento]] -> dispositivo di dissimulazione (questa volta è proprio così). | ** Dispositivo di [[Dispositivo di occultamento|occultamento]] -> dispositivo di dissimulazione (questa volta è proprio così). | ||