66 492
contributi
Molo spaziale Archer: differenze tra le versioni
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
m
→{{Etichetta|Tipo=Note}}
(Titolo italiano e nota) |
|||
| Riga 6: | Riga 6: | ||
== {{Etichetta|Tipo=Sezioni}} == | == {{Etichetta|Tipo=Sezioni}} == | ||
=== {{Etichetta|Tipo=Note}} === | === {{Etichetta|Tipo=Note}} === | ||
* Questa installazione è chiaramente dedicata al famoso capitano [[Jonathan Archer]] | |||
* Oltre alla [[USS Voyager NCC-74656-J|''Voyager-J'']], nelle immagini che lo raffigurano nell'episodio [[Kobayashi Maru (Episode)|Kobayashi Maru]], il cantiere può ospitare altre due astronavi. | * Oltre alla [[USS Voyager NCC-74656-J|''Voyager-J'']], nelle immagini che lo raffigurano nell'episodio [[Kobayashi Maru (Episode)|Kobayashi Maru]], il cantiere può ospitare altre due astronavi. | ||
<!-- | <!-- | ||
| Riga 18: | Riga 19: | ||
=== {{Etichetta|Tipo=Okudagram}} === | === {{Etichetta|Tipo=Okudagram}} === | ||
--> | --> | ||
=== {{Etichetta|Tipo=VI}} === | === {{Etichetta|Tipo=VI}} === | ||
* In originale questa installazione è denominata ''Spacedock'', una variazione di ''drydock'', ovvero un [[itwiki:Bacino di carenaggio|bacino di carenaggio]]. La traduzione italiana è letterale in quanto ''dock'' significa "molo" o "attracco", ma non tiene conto del fatto che il termine originale italiano sia molto diverso. Si poteva forse usare "bacino spaziale" o "bacino di carenaggio spaziale": WikiTrek segue comunque il doppiaggio italiano come ascoltato nella trasmissione originale di [[Kobayashi Maru (Episodio)]] su Pluto TV SciFi. | * In originale questa installazione è denominata ''Spacedock'', una variazione di ''drydock'', ovvero un [[itwiki:Bacino di carenaggio|bacino di carenaggio]]. La traduzione italiana è letterale in quanto ''dock'' significa "molo" o "attracco", ma non tiene conto del fatto che il termine originale italiano sia molto diverso. Si poteva forse usare "bacino spaziale" o "bacino di carenaggio spaziale": WikiTrek segue comunque il doppiaggio italiano come ascoltato nella trasmissione originale di [[Kobayashi Maru (Episodio)]] su Pluto TV SciFi. | ||