2 917
contributi
Anomaly (Discovery): differenze tra le versioni
Da Wikitrek.
→{{Etichetta|Tipo=YATI}}
| (3 versioni intermedie di 2 utenti non mostrate) | |||
| Riga 25: | Riga 25: | ||
* Un'intelligenza artificiale che reimposta la gravità subito al 100%, dopo che l'equipaggio sta fluttuando da diversi secondi per la sua assenza, provocando cadute da metri di altezza in posizioni da farsi male, quando avrebbe potuto impostarla temporaneamente ad una frazione di ''g'' tale da permettere un atterraggio sul pavimento dolce, non sembra essere molto intelligente... | * Un'intelligenza artificiale che reimposta la gravità subito al 100%, dopo che l'equipaggio sta fluttuando da diversi secondi per la sua assenza, provocando cadute da metri di altezza in posizioni da farsi male, quando avrebbe potuto impostarla temporaneamente ad una frazione di ''g'' tale da permettere un atterraggio sul pavimento dolce, non sembra essere molto intelligente... | ||
* Quando Saru entra nell'alloggio di Burnham mentre è attivato il paesaggio olografico di [[Vulcano|Ni'Var]] è una fortuna che non inciampi negli arredi (divani, sedie, tavolini) che ricompaiono una volta chiusa la simulazione, a meno di non avere una mobilia a sua volta olografica. | * Quando Saru entra nell'alloggio di Burnham mentre è attivato il paesaggio olografico di [[Vulcano|Ni'Var]] è una fortuna che non inciampi negli arredi (divani, sedie, tavolini) che ricompaiono una volta chiusa la simulazione, a meno di non avere una mobilia a sua volta olografica. | ||
* Tutta la tecnica di "cavalco" delle onde è macchinosa e insensata. Se il computer può analizzare le radiazioni per trasformarle in materia programmabile sotto il tocco di Burnham, perchè non usare i calcoli del computer per comandare direttamente la navetta? Affidarsi alle sensazioni di una persona e alla comunicazione verbale a un pilota | * Tutta la tecnica di "cavalco" delle onde è macchinosa e insensata. Se il computer può analizzare le radiazioni per trasformarle in materia programmabile sotto il tocco di Burnham, perchè non usare i calcoli del computer per comandare direttamente la navetta? Affidarsi alle sensazioni di una persona e alla comunicazione verbale a un pilota è inefficiente e impreciso. | ||
=== 47 === | === 47 === | ||
| Riga 37: | Riga 37: | ||
=== Versione italiana === | === Versione italiana === | ||
* La presidentessa dice "confederati e non confederati" per indicare tutti i presenti alla riunione: dato che l'Organizzazione si chiama ''Federazione'', allora la traduzione dovrebbe essere qualcosa come "federali e non federali" o "membri della federazione e non membri" | |||
* Nell'episodio si pronuncia spesso la parola "accrezione": nonostante appartenga effettivamente al nostro dizionario, questa specifica traduzione è errata. In ambito astrofisico il termine italiano da usare è "accrescimento", mentre in inglese si dice "''accretion''". Per fare un esempio lo ''accretion disk'' di un buco nero è convenzionalmente tradotto in [[itwiki:Disco di accrescimento|"disco di accrescimento"]]. Questo è un errore particolarmente grave in quanto dovrebbe essere un termine familiare a chiunque conosca la scienza anche a livello divulgativo: fa il paio con il famigerato "orizzonte ''eventuale''" di [[Parallax]]. | * Nell'episodio si pronuncia spesso la parola "accrezione": nonostante appartenga effettivamente al nostro dizionario, questa specifica traduzione è errata. In ambito astrofisico il termine italiano da usare è "accrescimento", mentre in inglese si dice "''accretion''". Per fare un esempio lo ''accretion disk'' di un buco nero è convenzionalmente tradotto in [[itwiki:Disco di accrescimento|"disco di accrescimento"]]. Questo è un errore particolarmente grave in quanto dovrebbe essere un termine familiare a chiunque conosca la scienza anche a livello divulgativo: fa il paio con il famigerato "orizzonte ''eventuale''" di [[Parallax]]. | ||
| Riga 42: | Riga 43: | ||
=== {{Etichetta|Tipo=Citazioni}} === | === {{Etichetta|Tipo=Citazioni}} === | ||
{{#dpl: | |||
|resultsheader = == Pagine che portano qui ==\n | |||
|linksto = {{PAGENAME}} | |||
|ordermethod = category,title | |||
|headingmode = definition | |||
|columns = 3 | |||
|rowcolformat = width=72% | |||
}} | |||
== {{Etichetta|Tipo=Riferimenti}} == | == {{Etichetta|Tipo=Riferimenti}} == | ||
{{EpilogoGenerico}} | {{EpilogoGenerico}} | ||
