Trusted Sources: differenze tra le versioni

Trusted Sources (visualizza wikitesto)

499 byte aggiunti , 27 set 2023

6 791

contributi

@@ Riga 19: / Riga 19: @@
 === {{Etichetta|Tipo=Note}} ===
 * Il simbolo sul badge dorato di [[Victoria Nuzé]] è sospettosamente simile al logo "occhio" della [[itwiki:CBS Corporation|''CBS Corporation'']], casa che produce la serie.
+=== {{Etichetta|Tipo=Okudagram}} ===
+* La navetta che porta la giornalista sulla ''Cerritos'' ha numero di registro NCC-77567.
 === {{Etichetta|Tipo=Blooper}} ===
@@ Riga 27: / Riga 30: @@
 === {{Etichetta|Tipo=VI}} ===
-* Diversamente da quanto succede normalmente, tutte le parole del titolo hanno la iniziale maiuscola: questa è la norma per il titolo in inglese, ma non per la versione italiana
+* {{TC:ItaMaiuscolo}}
-* Il "''Project Swing By''" è stato tradotto con "Progetto Ripassa di Qui"
+* Il "''Project Swing By''" è stato tradotto con "Progetto Ripassa di Qui" nei sottotitoli, mentre nel doppiaggio è stato tradotto con "Fai un salto".
+* Nel doppiaggio gli abitanti di [[Ornara]] sono chiamati [[Ornariani]], mentre nei sottotitoli sono chiamati "Ornarani".
+* Nei sottotitoli la pianta Felicium è scritta "Felicio".
+* Nel doppiaggio il "sintalcol" è rimasto "[[Synthehol]]".
+* Ransom si vanta con B'Nir di alzare 115 di panca, ma in originale è 250.
+* Nel doppiaggio si perde il riferimento che il tenente Levy fa alla "guerra fredda temporale" perchè parla solo di "guerra fredda".
 === {{Etichetta|Tipo=Continuity}} ===