66 701
contributi
Penance: differenze tra le versioni
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
→{{Etichetta|Tipo=Sezioni}}: Seven of Nine, Tertiary Adjunct of Unimatrix 01
Sat (discussione | contributi) m (→{{Etichetta|Tipo=Note}}: correzioni) |
(→{{Etichetta|Tipo=Sezioni}}: Seven of Nine, Tertiary Adjunct of Unimatrix 01) |
||
| Riga 37: | Riga 37: | ||
=== {{Etichetta|Tipo=YATI}} === | === {{Etichetta|Tipo=YATI}} === | ||
* La identificazione di Sette da parte della [[Regina Borg]] è incompleta e imprecisa. "''Tertiary Adjunct of Unimatrix 01''" è infatti solo la seconda parte della denominazione: aggiunta al suo "nome" comune risulta nella sua designazione completa, come l'abbiamo sentita in [[Scorpion - Part II]]: "''Seven of Nine, Tertiary Adjunct of Unimatrix 01''" | |||
=== {{Etichetta|Tipo=VI}} === | === {{Etichetta|Tipo=VI}} === | ||
* Quando Sette esegue il test piscologico, la parola inglese ''check'' viene ripetutamente tradotta come ''fatto''. In questo specifico caso, la traduzione è imprecisa: sarebbe stata da tradurre più letteralmente come ''controllato''. | * Quando Sette esegue il test piscologico, la parola inglese ''check'' viene ripetutamente tradotta come ''fatto''. In questo specifico caso, la traduzione è imprecisa: sarebbe stata da tradurre più letteralmente come ''controllato''. | ||
* ''Eradication day'' è tradotto con "giorno dello sterminio": l'originale è leggermente meno esplicito e apparentemente meno cruento. | * ''Eradication day'' è tradotto con "giorno dello sterminio": l'originale è leggermente meno esplicito e apparentemente meno cruento. | ||
* Il termine ''gazing'' è stato tradotto con "fissare", nonostante nell'episodio precedente si fosse usato un più semplice "guardare". Oltre alla traduzione imprecisa, in questo modo si perde totalmente l'indizio che Sette voleva trasmettere a Jurati | * Il termine ''gazing'' è stato tradotto con "fissare", nonostante nell'episodio precedente si fosse usato un più semplice "guardare". Oltre alla traduzione imprecisa, in questo modo si perde totalmente l'indizio che Sette voleva trasmettere a Jurati | ||
* La designazione Borg di Sette viene tradotta in maniera un po' approssimativa "Supporto terziario di unimatrix zero uno" | |||
=== {{Etichetta|Tipo=Continuity}} === | === {{Etichetta|Tipo=Continuity}} === | ||