The Trouble with Tribbles

Da WikiTrek.
Menu-tos.pngStagione 2 di Serie Classica
Numero di produzione: 42
Première americana: {{{EpisodiData USA}}}
Première italiana: {{{EpisodiData ITA}}}
Sequenza di trasmissione: 44
Prima TV USA: {{{EpisodiUSA}}}
Week Of della prima trasmissione USA: {{{EpisodiSAT}}}
Prima TV su NBC: 29.12.1967
Prima TV su UPN: {{{EpisodiUPN}}}
Prima TV su Italia Uno: {{{EpisodiI1}}}
Prima TV su (Canal) Jimmy: {{{EpisodiCJ}}}
Prima TV su Amazon Prime Video: {{{EpisodiAmazon}}}
Prima TV su La 7: {{{EpisodiL7}}}
Prima trasmissione sulla RAI: {{{EpisodiRAI}}}
Prima trasmissione su Tele Venezia: 17.11.1981
Prima TV su Telemontecarlo: {{{EpisodiTMC}}}
Prima TV su CBS All Access: {{{EpisodiCBSAll}}}
Prima TV su Netflix: {{{EpisodiNetflix}}}
Sequenza di trasmissione su Rete Quattro: 75
Codice del The Next Generation Companion: {{{EpisodiCOD}}}
DVD europeo in cui è presente l'episodio: 21 (U)
VHS britannica dell'episodio: {{{EpisodiVHS}}}
Storia: David Gerrold
Sceneggiatura: {{{EpisodiTPY}}}
Screenplay: {{{EpisodiScreenplay}}}
Regia: Joseph Pevney
Musica: Jerry Fielding
Produttore: {{{EpisodiProduttore}}}
Coproduttore: {{{EpisodiCoproduttore}}}
Produttore esecutivo: {{{EpisodiProd.Exec.}}}
Produttore associato: {{{EpisodiProd.Assoc.}}}
Consulente esecutivo: {{{EpisodiCons.Exec.}}}
Costo di produzione: {{{EpisodiCosto}}}
Incassi al botteghino: {{{EpisodiIncassi}}}
Durata: {{{EpisodiDurata}}}
Titolo nella collana La pista delle stelle: Triboli coi Tribli (3) 08.1978
Titolo italiano: Animaletti pericolosi
Titolo italiano scelto da Telemontecarlo: {{{EpisodiIT (TMC)}}}
Titolo spagnolo: Los tribble y sus tribulaciones
Titolo francese: Tribulations
Titolo tedesco: Kennen Sie Tribbles?
Titolo giapponese: Shinshu Quadrotriticale (New Type Quadrotriticale)
Titolo portoghese: {{{EpisodiPT}}}
Titolo brasiliano: Problemas aos Pingos
Titolo afrikaans (Sudafrica): {{{EpisodiZA (af)}}}
Titolo zulu (Sudafrica): {{{EpisodiZA (zu)}}}
Sonoro: {{{EpisodiSonoro}}}
Effetti speciali: {{{EpisodiSFX}}}
Rating americano: {{{EpisodiRating USA}}}
Titolo nell'edizione italiana in DVD: {{{EpisodiDVDITA}}}
Titolo provvisorio: {{{EpisodiPRO}}}
Titolo italiano proposto dallo STIC: {{{EpisodiSTIC}}}
Data delle versioni dello script:
  • prima stesura: 21.07.1967
  • stesura finale riveduta: 01.08.1967
Data delle riprese: Fine agosto 1967

Personaggi e interpreti

Personaggi e interpreti

Navigatore episodi

< Precedente Successivo >
Wolf in the Fold The Gamesters of Triskelion

The Trouble with Tribbles è un Episodio della Serie Classica.

Trama

Data Stellare 4523.3: L'Enterprise viene chiamata dalla Deep Space Station K-7 con un codice di emergenza di priorità assoluta per salvare da eventuali minacce klingon un carico di un nuovo tipo di grano, il quadritriticale.

Qui Uhura, scesa in licenza, conosce il commerciante Cyrano Jones, che le regala dei triboli, innocui e simpatici animaletti che hanno il solo difetto di riprodursi molto in fretta.


Sezioni

Note

  • Al momento della partenza dell'Enterprise dalla stazione, i triboli erano 1.771.561.
  • Il nome del pianeta Sherman deriva da Holly Sherman, un'amica di David Gerrold.

Versione italiana

  • Nel teaser, la voce fuori campo di Kirk dice che si stanno dirigendo verso la stazione spaziale «KT» ma subito dopo la stazione spaziale diventa «K-7». Presumibilmente si tratta di un errore di trascrizione (un 7 è diventato una T in qualcuna delle tante fasi di manipolazione del testo).
  • Quando il negoziante e Cyrano Jones trattano il prezzo dei triboli, parlano di «denari» come unità monetaria. In altri episodi, invece, la moneta federale è chiamata «credito». Sarà un errore di un traduttore, o sarà la valuta locale della stazione K-7?
  • Una frase incomprensibile: verso la fine dell'episodio, Kirk si rivolge a Cyrano Jones e gli dice «Venda anche un grattacielo». La frase non c'entra assolutamente nulla con il contesto.
  • Si dice che Cyrano Jones viaggia a bordo della sua «monoposto spaziale». Chissà se è una Honda o una Ferrari... Non si poteva semplicemente tradurre «astronave personale»?
  • I siluri fotonici vengono chiamati «torpedini a fotoni».
  • Nell'audio italiano i triboli vengono chiamati priboli, nei sottotitoli del DVD, invece, il nome è corretto.

Premi

  • Nomination al premio Hugo 1968 nella categoria «Best Dramatic Presentation».

Citazioni

Kirk: Does everybody know about this wheat but me?
Chekov: Oh, not everyone, Captain. It's a Russian invention. [T:07:57]

McCoy: Do you know what you get if you feed a tribble too much?
Kirk: A fat tribble.
McCoy: No. You'll got a whole bunch of hungry little tribbles.
Kirk: Well, Bones, all I can suggest is you open up a maternity ward. [T:17:51]

McCoy: Oh. Don't tell me you've got a feeling!
Spock: Don't be insulting. [T:28:36]

McCoy: It is a human characteristic to love little animals, especially if they're attractive in some way.
Spock: Doctor, I am well aware of human characteristics. I am frequently inundated by them, but I've trained myself to put up with anything.
McCoy: Spock, I don't know much about these little tribbles yet, but there's one thing I've discovered.
Spock: What is that, Doctor?
McCoy: I like them, better than I like you.
Spock: Doctor?
McCoy: Yes?
Spock: They do have one redeeming characteristic.
McCoy: What's that?
Spock: They do not talk too much. [T:29:01]

Kirk: Too much of anything, Lieutenant, even love, isn't necessarily a good thing! [T:31:38]

Kirk: And as Captain I want two things done: first, find Cyrano Jones. And second, close that door. [T:39:25]

Kirk: You're right Mr. Jones. They don't like Klingons. But they do like Vulcans. Mr. Spock, I didn't know you had it in you.
Spock: Obviously tribbles are very perceptive creatures, Captain.
Kirk: Obviously. Mr. Baris, they like you. Well, there's no accounting for taste. [T:41:28]


Riferimenti

Episodi

Pianeti

Specie

Quante volte…

Pagine che portano qui

Armi
Astronavi
Basi stellari
Cast
Episodi
Federazione
Flotta Stellare
Giochi
    Libri
    Monete
    Pagine originariamente convertite da HT


    Collegamenti esterni

    Informazioni sulla migrazione automatica

    Pagina originariamente generata nell'istante con informazioni dal database di HyperTrek aggiornato nell'istante

    • hypertrek:db.ultimamodifica=
    • wikitrek:pagine.elaborata=
    • hypertrek:pagine.idpagina=2945
    • hypertrek:pagine.tag=tos42
    • hypertrek:pagine.idsezione=18
    • hypertrek:pagine.imdb=http://www.imdb.com/title/tt0708480/


    Navigatore Globale