Penance

Stagione 2 di Picard

Titolo italiano:	Penitenza
Titolo tedesco:	Buße (Episode)
Stagione:	2
Posizione nella lista:	2
Numero di produzione:	202
Regista:	Doug Aarniokoski
Sceneggiatura di:	Akiva Goldsman Terry Matalas Christopher Monfette
Storia di:	Michael Chabon Akiva Goldsman Terry Matalas Christopher Monfette
Data di pubblicazione originale:	10 marzo 2022 Paramount+
Data di pubblicazione in Italia:	11 marzo 2022 Amazon Prime Video

Personaggi e interpreti DT

Attori ospiti

• Regina Borg: Annie Wersching
• Magistrato della Confederazione: Jon Jon Briones
• Spot-73: Patton Oswalt

Attori co-protagonisti

• Zilah: Toni Belafonte
• Harvey: Alex Diehl
• Soldatessa bionda: Paula Andrea Placido
• Ribelle Romulana: Hanna-Lee Sakakibara

Attori ospiti straordinari

• Q: John de Lancie

Navigatore

< Precedente	Successivo >
Guarda le stelle	Assimilazione

---

Modifica i dati nella pagina della entità su DataTrek

Penance è un episodio della seconda stagione di Star Trek: Picard.

Apparentemente Q ha condotto Jean-Luc Picard in una Galassia distopica dove gli umani governano pianeti e alieni con violenza estrema. Un tentativo di Picard di mediare con l'essere onnipotente non porta a nulla e lui spiega che sarà necessario risolvere il problema alla radice.
Picard dovrà farsi strada in un universo sconosciuto per radunare il suo equipaggio ed elaborare un piano per correggere la linea temporale alterata.

Trama

Teaser

Sezioni

In questo episodio…

• Vediamo Q comportarsi in maniera irascibile e impaziente, caratteristiche che non gli sono mai appartenute. Picard se ne accorge e gli chiede se stia bene.
• Q dice a Picard che deve fare penitenza, o addirittura ottenere perdono: per quanto l'oggetto della discussione non sia chiaro, sembra che Picard sappia di cosa si stia parlando, pur fingendo ignoranza.
• Viene ripreso in considerazione l'effetto fionda come meccanismo per viaggiare nel tempo, già visto in Tomorrow is Yesterday, Assignment: Earth e nel quarto film. Si prova anche a dare una motivazione per cui al di fuori della Star Trek: The Original Series non sia mai stato utilizzato, ma solo menzionato una volta in Time Squared: la precisione richiesta per effettuarlo necessita di una programmazione estremamente specifica, alla portata di pochissimi individui, tra cui Spock e la regina Borg, e che apparentemente non può essere molto automatizzata nei computer della Flotta.
  In effetti non sarebbero mancate le potenziali occasioni di utilità, per esempio in Past Tense - Part II se il numero di salti permessi dai cronitoni residui per recuperare i tre dispersi non fosse stato sufficiente, oppure al termine di Future's End - Part II se non fosse ricomparsa una nuova Aeon: in entrambi i casi viene invece fatto intendere almeno implicitamente che senza tali mezzi sarebbe stato impossibile viaggiare ulteriormente nel tempo, cosa che non era mai stata spiegata canonicamente rispetto alla possibilità che si era già vista più di 100 anni prima.
• Sentiamo di nuovo la canzone Non, je ne regrette rien, già suonata al termine dell'episodio precedente.

Note

• In questo episodio c'è un apparente problema di definizioni. In Terra Firma, Part 1 si è stabilito come la Kelvin Timeline sia effettivamente un universo parallelo - analogo all'Universo dello Specchio - generata da una incursione non dissimile da quelle di Annorax. Sembrerebbe quindi che (grossomodo come vorrebbe la Interpretazione a molti mondi) una alterazione alla linea temporale generi effettivamente un universo alternativo: che una cosa sia conseguenza dell'altra. In questo episodio sembra invece ci sia una distinzione tra gli universi paralleli e una alterazione della linea temporale. A una nostra domanda sui social, Dave Blass ha risposto che bisognerà attendere la fine della stagione per avere una spiegazione indicando quindi che questa non è una svista, un errore o una YATI, ma una scelta cosciente e consapevole.
• Due battute di Q recitano «Oh, how quaint. How provincial. How yesterday's Enterprise of you.» e «Come. Through a mirror darkly. And here the man who holds the glass is darker still.». Sono due chiari riferimenti a episodi che hanno a che fare con linee temporali alternative e universi paralleli. Si tratta di semplice meta-narrazione o dobbiamo dedurre che Q abbia una conoscenza completa del multiverso e conosca la nostra realtà dove le avventure di Star Trek sono opere di intrattenimento?
• Trovandosi disorientata al risvegllio, Sette di Nove esegue metodicamente una autovalutazione psicologica. Prima di tutto verifica le capacità cognitive scrivendo sullo specchio la Identità di Eulero: e^iπ + 1 = 0. Secondariamente controlla i sensi odorando una candela e, infine, i recettori del dolore bruciandosi leggermente con la fiamma.
• Per quanto ci siano ragioni pratiche ed estetiche per mantenere le sembianze de La Sirena anche in questa linea temporale, è davvero molto strano che una navetta del genere, adatta a piccole attività civili o para-militari, possa essere usata specificamente come veicolo da caccia in una guerra vera e propria.
• La esplosione del grattacielo a Okinawa ricorda approssimativamente le scene finali del film Fight Club
• Sette dice che la Regina Borg mostrata in questo episodio non è la stessa vista in The Star Gazer e la definisce più tipica chiarendo quindi che la Regina vista in precedenza fosse strana anche per i criteri propri Borg.
• In base alla voce del computer in sottofondo nel laboratorio di Jurati, sembra che la pericolosità della Regina sia tenuta sotto controllo con "interplexing nullifiers" e "Borg nanobot inhibitors".
• Molto strano che Q sia sconosciuto ai colleghi di Picard: non molti anni prima abbiamo visto che il Continuum era argomento conosciuto sia in Star Trek: Deep Space Nine che in Star Trek: Voyager

47

• Ad un certo punto, la presidentessa Hansen legge un report in cui si parla di uno scontro tra le forze di difesa vulcaniane e la compagnia Delta-7 (Delta è la quarta lettera dell'alfabeto greco).
• Il punto di divergenza è avvenuto nell'anno 2024, ovvero 377 anni prima degli eventi dell'episodio (77 - 3 = 74).

YATI

• La identificazione di Sette da parte della Regina Borg è incompleta e imprecisa. "Tertiary Adjunct of Unimatrix 01" è infatti solo la seconda parte della denominazione: aggiunta al suo "nome" comune risulta nella sua designazione completa, come l'abbiamo sentita in Scorpion - Part II: "Seven of Nine, Tertiary Adjunct of Unimatrix 01"
• La regina Borg dice che Annika è stata assimilata nel 2350, ma questo è scorretto secondo quanto sappiamo da Star Trek: Voyager. La famiglia Hansen è stata catturata nel 2356 e Sette è uscita dalla camera di maturazione come Drone nel 2371.

Versione Italiana

• Quando Sette esegue il test piscologico, la parola inglese check viene ripetutamente tradotta come fatto. In questo specifico caso, la traduzione è imprecisa: sarebbe stata da tradurre più letteralmente come controllato.
• Eradication day è tradotto con "giorno dello sterminio": l'originale è leggermente meno esplicito e apparentemente meno cruento.
• Il termine gazing è stato tradotto con "fissare", nonostante nell'episodio precedente si fosse usato un più semplice "guardare". Oltre alla traduzione imprecisa, in questo modo si perde totalmente l'indizio che Sette voleva trasmettere a Jurati
• La designazione Borg di Sette viene tradotta in maniera un po' approssimativa "Supporto terziario di unimatrix zero uno"

Continuity

• La regina Borg scopre che il punto di divergenza tra la linea temporale canonica e quella di questo episodio è avvenuto a Los Angeles nel 2024. In effetti, in Past Tense avevamo brevemente visto qualche conseguenza di una realtà alternativa generata a partire da un cambio di storia proprio nell'anno 2024, ma per eventi avvenuti a San Francisco. Inoltre, sembra difficile si tratti della stessa realtà, visto che in quella gli Umani sembrano non essere diventati mai una potenza spaziale.
• Il fatto che in questa linea temporale Sarek sia stato giustiziato con l'incitazione di una folla che comprendeva sua moglie e suo figlio potrebbe essere un riferimento agli ultimi episodi della prima stagione di Star Trek: Discovery, in cui si vede che nell'Universo dello Specchio Sarek è nella resistenza, mentre in Mirror, Mirror Spock è nella Flotta Imperiale. Se questa timeline alternativa è in qualche modo legata all'Universo dello Specchio, verrebbe da pensare che Picard possa aver eliminato questi due elementi sapendo che hanno contribuito a destabilizzare l'Impero Terrestre in quella realtà, impedendo loro quindi di fare la stessa cosa con la Confederazione.

Citazioni

Q: Show them a world of their own making and they ask you what you've done. So human of you.
Picard: Q, have you had enough of playing games with other people's lives? I am no longer your pawn.
Q: Oh, you undersell yourself, Jean-Luc. You are more than just a piece. Why, you're the very board upon which this game is played Q: Do you like the skies here? In your history, humanity discovered a way to spare the planet they were in the process of murdering. Here they just… keep the corpse on life-support.

Picard: What is this hellhole, Q?
Q: This… is the only life you understand. Shall we see what else has been lost in the wake of your fear? Now, you're welcome to remain here in the body of a madman, in the world of a madman, to attempt, like Macbeth, to wash the blood from your hands. But I assure you, Jean-Luc… it's un-washable. Or…
Picard: Or?
Q: Atonement. Maybe even… forgiveness?
Picard: Forgiveness for what?
Q: I think you know. But don't worry. I won't let you do this alone.
Picard: Whatever it is… I won't do it anyway.

Regina Borg: Hansen, Annika. Assimilated 2350. Hansen, Annika. Escaped assimilation. But you, you fragile teacup. You… are accustomed to this feeling anywhere.
Jurati: What feeling?
Regina Borg: Un-belonging.
Magistrato: Put them in a cage, and how easily they go mad.
Regina Borg: I am in a cage. I am burning the quadrants of distant systems. Reality has been split. There is division. Time. Time has been broken.
Sette: The Borg Queen has a kind of transtemporal awareness. It bridges into adjacent times, realities. They hear echoes of themselves, of-of each other. So I hear.

Picard: Is everyone all right? Sette: I'm the human president of a xenophobic authoritarian regime. Raffi: You're also married. Looks like someone worked out their commitment issues? Elnor: I'm a rebel. Picard: Well, obviously this is an alternate reality. Sette: Actually, the Borg Queen here has a different theory. Picard: The Borg Queen? Here? Sette: She's in the basement with Jurati. Picard: Jurati and the Borg Queen? From the Stargazer? Sette: No, this one's more typical. She suggested that there may have been a divergence in time. Picard: Time? Of course. That's how he did it. This is not another reality. This is our reality. He went back in time and changed the present.

Produzione

• Jon Jon Briones è il padre di Isa Briones che interpreta Soji Asha e altre ginoidi gemelle in Star Trek: Picard
• Secondo i sottotitoli originali e italiani, il nome corretto di Spot-73 comprende il trattino prima del numero.

Riferimenti

Riferimenti inversi

• Adam Soong - Q11072 - Personaggio

Immagini collegate

• 
  Dettaglio sulla guerra della Confederazione della Terra contro i Vulcaniani
• 
  Statua olografica di Adam Soong
• 
  Emblema della Confederazione della Terra
• 
  Il Magistrato della Confederazione
• 
  I conflitti della Confederazione della Terra in corso

Collegamenti esterni

• Review: ‘Star Trek: Picard’ Explores The Dark Side In “Penance”, TrekMovie
• STAR TREK: PICARD Review — “Penance”, TrekCore

Interwiki

• Buße (Episode), Memory Alpha (tedesco)
• Q111143152, Pagina della entità su Wikidata
• Penance (episode), Memory Alpha (inglese)
• Q11054, Pagina della entità su DataTrek

Identificativi esterni

• 51725, Identificativo TV Show Transcripts

Annotazioni

Navigatore Globale