Ad Astra Per Aspera

Stagione 2 di Strange New Worlds

Titolo tedesco:	Ad astra per aspera
Stagione:	2
Posizione nella lista:	2
Numero di produzione:	202
Scritto da:	Dana Horgan
Regista:	Valerie Weiss
Data di pubblicazione originale:	22 giugno 2023 Paramount+
Data di pubblicazione in Italia:	22 giugno 2023 Paramount+
Anno della timeline:	2259
Data stellare:	2393.8

Personaggi e interpreti DT

Attori co-protagonisti

• Padre di Una: Jim Annan
• Una Chin-Riley da giovane: Anna Claire Beitel
• Madre di Una: Catherine Black
• Vulcan Judge: Eugene Clark
• Ammiraglio Javas: Nicky Guadagni
• Computer della USS Enterprise NCC-1701: Alex Kapp
• Vice Admiral Pasalk: Graeme Somerville
• Giudice dei Tellariti: David Benjamin Tomlinson
• Assistente degli Illyriani: Kimberly-Ann Truong

Attori ospiti

• Neera Ketoul: Yetide Badaki
• Robert April: Adrian Holmes
• Capitano Marie Batel: Melanie Scrofano

Navigatore

< Precedente	Successivo >
Il Circolo Spezzato	Domani e Domani e Domani

---

Modifica i dati nella pagina della entità su DataTrek

Ad Astra Per Aspera è un episodio della seconda stagione di Star Trek: Strange New Worlds.

Sezioni

In questo episodio…

• Scopriamo che le Guerre Eugenetiche hanno causato dieci milioni di morti.

Note

• Mentre è chiamata a deporre come testimone, La'An afferma di essere stata promossa ogni anno passato nella Flotta Stellare. Considerato che possiede il grado di Tenente, e che soltanto due gradi degli ufficiali sono ad esso inferiori (Guardiamarina e Tenente J.G.), questo significherebbe che il capo della sicurezza è nella Flotta da non più di tre anni, il che sembra un po' strano visto come ha più di 30 anni.
• Nella puntata di The Ready Room successiva a questo episodio, il Production Designer Jonathan Lee ha dichiarato che il dispositivo circolare luminoso alla poltrona dei testimoni è un omaggio a Court Martial. Il suo funzionamento è quello di riconoscimento biometrico e probabilmente anche come poligrafo per identificare eventuali testimonianze false. Nello stesso show, Rebecca Romjin ha invece tracciato un parallelo tra Una Chin-Riley e l'altro suo celebre personaggio della fantascienza, Mystica: entrambe sono infatti costrette a nascondere la propria natura per evitare persecuzioni.
• In Those Old Scientists vediamo che uno dei poster di reclutamento della Flotta Stellare del futuro di Star Trek: Lower Decks raffigura Una Chin-Riley accompagnata dal motto "Ad Astra Per Aspera", tratto dall'omonimo episodio.

47

• Nel teaser il capitano Batel cita il codice 614 (6 + 1 = 7).
• Una cita la data stellare di Ghosts of Illyria: 1224.3 (2 + 2 = 4 e 4 + 3 = 7).

YATI

• Sull'alta uniforme, è chiaramente visibile come Spock indossi i gradi di Tenente, anziché quelli di Tenente Comandante. Considerato il numero di volte in cui questa incongruenza sul grado si è presentata in qualche forma (vedi per esempio Lift Us Where Suffering Cannot Reach, The Serene Squall, e The Broken Circle), non è a questo punto escluso che i produttori abbiano deciso di rettificare il suo grado durante la narrazione.

Versione Italiana

• Discutendo con Katoul, La'An afferma che se le prove a carico di Una sono state raccolte con mezzi non leciti, allora le sue accuse potrebbero essere fatte cadere per un tecnicismo: si tratta di una traduzione di technicality, che nel linguaggio comune viene tradotto più di sovente come cavillo.
• Nei sottotitoli italiani la Nebulosa Vaultera diventa Nebulosa Volterra.

Continuity

• Anche se una specifica frase dell'ammiraglio Pasalk è sibillina, da tutto quanto detto durante il processo e dalle richieste di La'an Noonien-Singh a Uhura, possiamo stabilire che sono passati quattro mesi tra Ghosts of Illyria (quando Pike ha saputo della vera identità di Una) e A Quality of Mercy. Altri due mesi sono trascorsi dal finale della prima stagione a questo episodio.
• A proposito di A Quality of Mercy, nel finale di stagione avevamo visto che nel 2266 alternativo Una è da sette anni in una colonia penale. Considerato che l'evento chiave a separare le due linee temporali è il verificarsi oppure meno dell'incidente a Pike sempre nel corso del 2266, non è così chiaro come mai nella timeline in cui non si verifica Una non viene assolta nel 2259.
  Vero che tecnicamente il punto di divergenza è l'avvertire o meno Maat dell'incidente futuro nel presente, però di solito in Star Trek abbiamo sempre visto divergenze come conseguenze di eventi definiti, piuttosto che come esiti dell'effetto farfalla.
• L'idea di concedere asilo ad un individuo per salvarlo da conseguenze nefaste in un ambito normato era già stata mostrata in Captive Pursuit, quando Sisko sarebbe stato disposto a concederlo a Tosk, ma in questo caso l'alieno rifiutò (o rifiuterà, considerando l'ordine cronologico in-universe).
• Le violazioni della Prima Direttiva da parte di Robert April per salvare diverse civiltà pre-warp costituiscono un comportamento molto diverso da quello che terrà Picard in Homeward più di un secolo dopo, quando non salverà alcun Boraalano dalla dissoluzione dell'atmosfera di Boraal II, ed anzi redarguirà pesantemente Nikolai Rozhenko per aver salvato il gruppo di un villaggio.

Collegamenti esterni

Interwiki

• Ad astra per aspera, Memory Alpha (tedesco)
• Q119854836, Pagina della entità su Wikidata
• Ad Astra per Aspera (episode), Memory Alpha (inglese)
• Q11970, Pagina della entità su DataTrek

Identificativi esterni

• 63776, Identificativo TV Show Transcripts

Annotazioni

Navigatore Globale